1 00:01:11,530 --> 00:01:13,810 Ripley! Vino! 2 00:01:15,250 --> 00:01:17,170 Ripley? Haide, Ripley. 3 00:01:29,730 --> 00:01:31,650 (Cawing) 4 00:02:22,850 --> 00:02:25,290 DCI Barnaby. am dreptate? 5 00:02:25,790 --> 00:02:27,190 Ioan. 6 00:02:29,310 --> 00:02:30,990 Și tu ești Kate Wilding. 7 00:02:32,150 --> 00:02:34,630 Oh. Ah. Doctor, profesor? 8 00:02:34,630 --> 00:02:37,350 Ambele, după cum se întâmplă. Kate va face. 9 00:02:37,350 --> 00:02:39,430 Bun venit la Midsomer. 10 00:02:39,430 --> 00:02:41,990 Unii bineveniți. DS Jones. Ben. 11 00:02:41,990 --> 00:02:44,990 Este destul de groaznic. Am un stomac puternic. 12 00:02:44,990 --> 00:02:48,350 Spre deosebire de victimă, căreia îi lipsește unul în întregime. A fost dezmembrat. 13 00:02:50,790 --> 00:02:53,350 Deci, asta a fost cauza morții? Nu neapărat. 14 00:02:53,350 --> 00:02:55,470 Are o accidentare la cap care arată suficient pentru a-l ucide. 15 00:02:56,670 --> 00:03:00,190 Deci era deja mort înainte avea curajul lui... Să sperăm că da. 16 00:03:01,950 --> 00:03:04,710 Ora morții? Azi dimineață devreme, miezul nopţii până la ora unu 17 00:03:04,710 --> 00:03:06,710 ar fi o presupunere la fel de bună ca oricare. 18 00:03:06,710 --> 00:03:08,670 Deci, înainte de răsărit. 19 00:03:10,630 --> 00:03:13,510 Jertfa de sânge. Asta ar fi destul de exotic, nu-i așa? 20 00:03:15,110 --> 00:03:17,510 Ar trebui să presupun că atacatorul lui a fost un bărbat? 21 00:03:17,510 --> 00:03:20,590 Ei bine, este o treabă grea deschizând astfel un corp. 22 00:03:20,590 --> 00:03:23,630 Pe de altă parte, sunt femeie, și totul este într-o zi de muncă pentru mine. 23 00:03:27,150 --> 00:03:29,270 Ben. Trevor. 24 00:03:30,990 --> 00:03:35,270 Am auzit că ai fost primul pe scena. Cu excepția pentru omul care l-a găsit. Evan Jago. 25 00:03:35,270 --> 00:03:37,230 Braconier local. 26 00:03:37,230 --> 00:03:40,350 A făcut ceva timp pentru rupere și intrând. A ieșit 27 00:03:40,350 --> 00:03:43,150 acum câteva luni. El este încă în raport săptămânal. 28 00:03:43,150 --> 00:03:47,590 Deci, un suspect. Ei bine, toată lumea este a suspect. Nu asta spuneam noi? 29 00:03:47,590 --> 00:03:51,150 Mă bucur să te văd. domnule. Sergent Trevor Gibson. 30 00:03:51,150 --> 00:03:54,670 Era sergent de birou la Causton. Eram în echipa de arme. 31 00:03:54,670 --> 00:03:56,590 Porumbel de lut. Ah. 32 00:03:56,590 --> 00:03:59,070 Oh, em... 33 00:03:59,070 --> 00:04:02,310 Am găsit asta la fața locului, domnule. O broșă de femeie. 34 00:04:02,310 --> 00:04:03,990 Poate. 35 00:04:09,510 --> 00:04:12,790 Știi cine este? Alex Preston. Acesta este pământul lui. 36 00:04:12,790 --> 00:04:16,230 Ferma Crowcall. Te poți gândi la cineva care ar fi vrut să-i facă rău? 37 00:04:16,230 --> 00:04:19,310 Oh da. Cu siguranta. 38 00:04:19,310 --> 00:04:22,190 Piatra...si stele... 39 00:04:23,550 --> 00:04:25,870 ..și dormitorul de sub deal. 40 00:04:25,870 --> 00:04:28,310 Leticia Clifford și Ezra Canning. 41 00:04:28,310 --> 00:04:31,790 Acum, amândoi sunt mari preoți al Druizilor Noii Zori. 42 00:04:31,790 --> 00:04:34,270 Și Crowcall Circle... acesta este pământ sfânt pentru ei. 43 00:04:35,470 --> 00:04:38,910 Și Preston intenționa să arate lunca. E nou în agricultură. 44 00:04:38,910 --> 00:04:43,270 Este pasionat de metodele moderne. Genul ăsta lucrurile nu merg bine pe aici. 45 00:04:43,270 --> 00:04:45,590 Cu siguranță cercul este protejat. 46 00:04:45,590 --> 00:04:48,990 Da. Dar nu avea de gând să-l smulgă pietre. Este un monument antic. 47 00:04:48,990 --> 00:04:53,070 Dar un câmp de rapiță și un gard de sârmă ghimpată de jur împrejur l-ar fi făcut inaccesibil. 48 00:04:53,070 --> 00:04:57,110 Iar druidii s-au opus. a lui Ezra Canning a fost avertizat pentru emisiunea de amenințări. 49 00:04:57,110 --> 00:04:59,350 Dar... ei bine, Preston a făcut-o legea de partea lui. 50 00:04:59,350 --> 00:05:01,430 Preston a fost căsătorit? 51 00:05:01,430 --> 00:05:03,830 Eleanor Preston. 52 00:05:03,830 --> 00:05:06,070 Nu al fermierului tău tipic soție, fie. 53 00:05:07,550 --> 00:05:09,910 Dacă i-ar fi trecut cuiva prin cap că ar trebui să i se spună? 54 00:05:18,670 --> 00:05:20,550 (SONERĂ) 55 00:05:27,910 --> 00:05:29,950 Uite. 56 00:05:42,030 --> 00:05:44,990 Trebuie să o convingem pe Kate Wilding scena, luați câteva mostre. 57 00:05:44,990 --> 00:05:47,670 BINE. O să o sun. Ei bine, nu, em... 58 00:05:47,670 --> 00:05:49,790 Da mai întâi ușa cu piciorul. 59 00:06:03,390 --> 00:06:05,550 Era deschis. Am observat. 60 00:06:05,550 --> 00:06:07,430 Te uiți pe acolo. 61 00:06:34,190 --> 00:06:36,110 Bună, Kate. Este Ben Jones. 62 00:06:38,110 --> 00:06:40,030 Poți să ajungi la fermă, te rog? 63 00:06:50,910 --> 00:06:52,830 (ALERTĂ TEXT) 64 00:07:08,030 --> 00:07:11,150 Deci a fost ucis aici, apoi dus la Crowcall Circle. 65 00:07:11,150 --> 00:07:13,510 Cum a ajuns acolo? Şi unde este Eleanor Preston? 66 00:07:13,510 --> 00:07:15,670 Acesta ar putea fi și sângele ei. 67 00:07:15,670 --> 00:07:18,430 Ce-i asta? Oh... l-am găsit pe masa din bucatarie. 68 00:07:21,510 --> 00:07:23,470 Este telefonul unei femei. 69 00:07:24,630 --> 00:07:26,910 coafor, manichiurist, profesor de yoga. 70 00:07:28,510 --> 00:07:30,430 Bărbații fac yoga. 71 00:07:33,430 --> 00:07:35,870 Trebuie să o găsim pe Eleanor Preston. 72 00:07:35,870 --> 00:07:39,350 Obțineți o listă cu apelurile recente de la furnizorul de servicii. 73 00:07:39,350 --> 00:07:41,350 Așteaptă-l pe Kate Wilding, arata-i sangele, 74 00:07:41,350 --> 00:07:44,190 și vezi dacă mai poți obține bârfe locale de la sergent Gibson. 75 00:07:44,190 --> 00:07:46,350 Unde vei fi? Caut druidi. 76 00:07:46,350 --> 00:07:49,710 Oh, e ușor. Vor purta cearșafuri și farfurie vorbitoare (!) 77 00:08:00,390 --> 00:08:02,190 Trev. 78 00:08:06,910 --> 00:08:08,830 Domnul Canning? 79 00:08:09,990 --> 00:08:12,110 Ne-am obișnuit să fim amuzați de, domnule Barnaby. 80 00:08:13,230 --> 00:08:15,110 Orice spiritual. 81 00:08:15,110 --> 00:08:17,230 Trăim într-o lume materialistă. 82 00:08:18,670 --> 00:08:21,430 L-ai amenințat pe Alex Preston? 83 00:08:21,430 --> 00:08:23,550 Violența fizică ne este străină. 84 00:08:23,550 --> 00:08:25,790 Ce ați spus? 85 00:08:25,790 --> 00:08:30,350 I-am spus că își compromite viața forța prin interzicerea accesului la pietre. 86 00:08:33,150 --> 00:08:35,270 Spui că a fost găsit acolo în cerc. 87 00:08:35,270 --> 00:08:38,030 Trupul lui era pe piatra centrală. 88 00:08:38,030 --> 00:08:39,950 Piatra de sânge. 89 00:08:41,150 --> 00:08:43,670 Așa se numește? Doar de către ignoranți. 90 00:08:43,670 --> 00:08:46,270 Oamenii iubesc ideea de sacrificiu. 91 00:08:46,270 --> 00:08:48,510 Ritual de sângerare, așa mai departe. 92 00:08:48,510 --> 00:08:50,630 Totul este o prostie. 93 00:08:50,630 --> 00:08:55,710 Cercul este sacru la vechii zei, da. 94 00:08:58,790 --> 00:09:01,710 Unde ai fost între miezul nopții și la ora unu, domnule Canning? 95 00:09:01,710 --> 00:09:03,710 Ei bine... 96 00:09:03,710 --> 00:09:06,030 Până la miezul nopții... 97 00:09:06,030 --> 00:09:08,110 poate putin dupa, 98 00:09:08,110 --> 00:09:11,350 Am fost cu Leticia Clifford. E o... O credincioasă. 99 00:09:11,350 --> 00:09:14,110 Ca tine. 100 00:09:14,110 --> 00:09:16,470 Treceam peste acte si hrisoave locale. 101 00:09:17,950 --> 00:09:20,670 Este o ultimă încercare pentru a opri arat pe Preston. 102 00:09:20,670 --> 00:09:23,790 Ceva noroc? Depinde ce vrei sa spui. 103 00:09:27,590 --> 00:09:30,070 Uite. Îmi pare rău că e mort. 104 00:09:30,070 --> 00:09:32,590 imi pare rau felul morții sale. 105 00:09:32,590 --> 00:09:35,310 Dar dacă înseamnă Lunca Gorse nu va fi arat, 106 00:09:35,310 --> 00:09:37,990 Ei bine, aș minți dacă ți-aș spune Mi-a părut rău pentru asta. 107 00:09:40,150 --> 00:09:42,750 (CORPIȚII DE VÂNT TINȚINIT) 108 00:09:42,750 --> 00:09:44,990 Îmi pare rău că e mort, desigur. 109 00:09:46,230 --> 00:09:50,510 Îmi imaginez că deja se vorbește despre ritual sacrificiu druid și alte asemenea prostii. 110 00:09:53,070 --> 00:09:55,790 Erai în dezacord cu Ale - A îngrădit pajiștea, 111 00:09:55,790 --> 00:09:58,910 știind că ne pregătim pentru o ceremonie a pietrei de sânge. 112 00:09:58,910 --> 00:10:01,310 A făcut-o destul de deliberat, desigur. 113 00:10:01,310 --> 00:10:03,430 Piatra de sânge. 114 00:10:03,430 --> 00:10:06,710 Care este semnul- Nimic de făcut cu vărsare de sânge, domnule Barnaby. 115 00:10:06,710 --> 00:10:09,310 Referire la echinocțiul de primăvară. 116 00:10:09,310 --> 00:10:11,310 Esența druidismului. 117 00:10:11,310 --> 00:10:13,390 Pământul sfințit. 118 00:10:13,390 --> 00:10:15,590 Se întâmplă în două zile. 119 00:10:16,710 --> 00:10:19,030 Nimic care să ne oprească acum, presupun. 120 00:10:19,030 --> 00:10:23,470 În afară de faptul că Crowcall Circle este acum o scenă a crimei și deci total interzis. 121 00:10:24,910 --> 00:10:26,790 Urzică și corn de cerb. 122 00:10:27,910 --> 00:10:29,830 Niciun animal nu este rănit în acest proces. 123 00:10:31,030 --> 00:10:32,990 Face toată diferența. 124 00:10:34,270 --> 00:10:38,350 Ezra Canning spune că a fost cu tine între ele miezul nopții și ora unu în această dimineață. 125 00:10:38,350 --> 00:10:40,510 El a fost. 126 00:10:40,510 --> 00:10:42,910 Și, dacă vrei alibiul meu, am fost cu el (!) 127 00:10:42,910 --> 00:10:45,070 (Hm.) 128 00:10:50,270 --> 00:10:52,310 Aliniați linii. 129 00:10:52,310 --> 00:10:54,830 O rețea electrică străveche. 130 00:10:56,430 --> 00:11:00,070 În acest caz, între bisericile din Long Blaydon... 131 00:11:01,230 --> 00:11:04,030 ..Barton Halt și aici la Midsomer Mow. 132 00:11:04,030 --> 00:11:06,150 Care se termină în Crowcall Circle. 133 00:11:06,150 --> 00:11:08,230 Ei bine, nu. Ar fi are mai mult sens dacă a făcut-o. 134 00:11:09,310 --> 00:11:12,750 Pietrele poartă putere, domnule Barnaby. 135 00:11:12,750 --> 00:11:15,670 O sarcină spirituală. Trebuie să fi simțit. 136 00:11:17,950 --> 00:11:20,070 Ei bine, sunt... fericit să-i dau o altă încercare. 137 00:11:21,710 --> 00:11:24,950 Deci ei... ce ai fost plănuiesc să faci... 138 00:11:24,950 --> 00:11:28,550 de la ultima ta încercare de șanț să-l oprească pe Preston eșuase? 139 00:11:28,550 --> 00:11:30,510 Acțiune directă. Sens? 140 00:11:30,510 --> 00:11:33,110 Ocupă locul, pichetă ferma lui. 141 00:11:33,110 --> 00:11:35,110 Orice să-l oprească arat lunca. 142 00:11:36,470 --> 00:11:38,550 Orice (?) 143 00:11:38,550 --> 00:11:40,350 Oh, nu fi ridicol! 144 00:11:42,190 --> 00:11:44,310 Crimă? 145 00:11:44,310 --> 00:11:47,310 Este de neconceput. Ei bine, cineva s-a gândit. 146 00:11:47,310 --> 00:11:49,950 Cineva a plănuit-o. Și cineva a făcut-o. 147 00:12:00,150 --> 00:12:02,230 ã1.50, vă rog, domnule. 148 00:12:02,230 --> 00:12:03,950 (mârâie, apoi lătră) 149 00:12:04,750 --> 00:12:06,950 Ooh, scuze. (CONTINUA LĂTRAREA) 150 00:12:06,950 --> 00:12:08,630 (mârâite și lătrări) 151 00:12:10,190 --> 00:12:12,630 Multumesc. 152 00:12:16,590 --> 00:12:18,350 Folosirea banilor ar fi preferata. 153 00:12:19,670 --> 00:12:23,190 Luăm copii defavorizați în excursii. Avem o țintă de 500 de lire. 154 00:12:23,190 --> 00:12:25,110 Aproape am ajuns. 155 00:12:28,990 --> 00:12:31,070 Ai fost martor. 156 00:12:31,070 --> 00:12:33,110 Îmi pare rău? Când Ezra Canning... 157 00:12:33,110 --> 00:12:36,150 a ameninţat Alex Preston. Da. Eram acolo la vremea aceea. 158 00:12:37,990 --> 00:12:39,910 (GRUNTS) 159 00:12:44,150 --> 00:12:47,590 Chiar te așteptai ca el să intre? Este legat. Toată lumea știe asta. 160 00:12:47,590 --> 00:12:50,590 Faptul că nu a cumpărat niciodată o rundă nu înseamnă că e în parohie. 161 00:12:51,830 --> 00:12:55,390 (CÂINELE LATRA DIN NOU) Detectiv Sergent Jones, Causton CID. 162 00:12:57,910 --> 00:12:59,990 Caradoc Singer. 163 00:12:59,990 --> 00:13:02,750 Câteva întrebări? Da, desigur. 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,670 Acest rând. 165 00:13:06,430 --> 00:13:08,590 Ce sa spus? 166 00:13:08,590 --> 00:13:12,350 Era vorba despre intenția lui Preston a arat... Lunca Gorse. 167 00:13:12,350 --> 00:13:14,390 Dar ce s-a spus? 168 00:13:14,390 --> 00:13:16,590 Canning a susținut că a fost un sacrilegiu. 169 00:13:16,590 --> 00:13:18,430 Preston i-a spus că vorbea prostii. 170 00:13:20,030 --> 00:13:22,830 Canning a spus... dacă ar fi avut o inimă, ar smulge-o. 171 00:13:23,950 --> 00:13:25,790 Sau ceva de genul. 172 00:13:25,790 --> 00:13:29,030 Ceea ce a făcut cineva. Pe piatra de sânge. 173 00:13:29,030 --> 00:13:31,950 Așa numesc localnicii ea. Este doar un semn de mormânt. 174 00:13:31,950 --> 00:13:34,230 Sau a fost. Domnul Singer este un expert. 175 00:13:35,190 --> 00:13:37,750 Istoria locală. Doar un hobby. 176 00:13:37,750 --> 00:13:40,110 Despre ce știi noii druidi ai zorilor? 177 00:13:42,350 --> 00:13:44,270 Excentrici inofensive. 178 00:13:48,910 --> 00:13:52,310 Așa că spune că a fost cu ea, ea spune că a fost cu el. 179 00:13:52,310 --> 00:13:55,310 E convenabil. Dar logic, dacă este adevărul. 180 00:13:55,310 --> 00:13:59,110 Ei bine, nu este. L-am văzut ultima dată pe Ezra Canning noaptea pe drumul spre ferma lui Alex Preston. 181 00:13:59,110 --> 00:14:01,310 Drumul nu duce altundeva? 182 00:14:01,310 --> 00:14:03,870 Nu. Ei bine... O voi face te duc la fermă, 183 00:14:03,870 --> 00:14:05,950 dacă acolo mergi. 184 00:14:05,950 --> 00:14:08,110 Dar nu era cu Leticia Clifford. 185 00:14:08,110 --> 00:14:10,790 La ce oră a fost asta? Pe la 11:30. Cam în jur. 186 00:14:13,150 --> 00:14:15,230 Mulțumesc, Pam. 187 00:14:15,230 --> 00:14:18,590 Făceam turul. Există au fost niște spargeri în sat. 188 00:14:18,590 --> 00:14:20,590 spargeri. 189 00:14:20,590 --> 00:14:22,670 Toate noaptea. 190 00:14:22,670 --> 00:14:24,590 Dar Evan Jago? 191 00:14:25,830 --> 00:14:27,950 Da. Se întâmplase. 192 00:14:27,950 --> 00:14:30,190 Ei bine, momentul este potrivit. Kate Wilding 193 00:14:30,190 --> 00:14:32,670 pune timpul morții lui Alex Preston între 194 00:14:32,670 --> 00:14:34,910 miezul nopții și unu. 195 00:14:34,910 --> 00:14:38,910 Așa că de ce să te dai de cap de a-i căruța trupul? până la Crowcall Circle și să-l evidențieze? 196 00:14:38,910 --> 00:14:41,110 Ei bine, face un punct. El amenință pietrele, 197 00:14:41,110 --> 00:14:43,070 moare printre pietre. 198 00:14:52,950 --> 00:14:55,110 Ți-am pus cina în cuptor. Hi. 199 00:14:55,110 --> 00:14:57,590 Bună, însuți. Îmi pare rău. întâlnire PTA. 200 00:14:57,590 --> 00:14:59,670 Și ai întârziat. 201 00:14:59,670 --> 00:15:02,310 Ei, nu așa cum vorbim. Dar o voi face fi până ajung acolo. 202 00:15:04,910 --> 00:15:06,830 Ce știi despre druidi? 203 00:15:07,990 --> 00:15:11,830 Încercați site-ul... Druids R Us (!) Este vorba despre Crowcall Circle? 204 00:15:11,830 --> 00:15:14,830 Ah. Ai auzit. Au venit vești cu autobuzul școlar în această dimineață. 205 00:15:14,830 --> 00:15:18,590 Am luat lotul de arheologie clasa a VI-a 206 00:15:18,590 --> 00:15:21,150 Le-ar fi plăcut un cadavru sau două. 207 00:15:21,150 --> 00:15:23,390 25 de minute. Hm? Pentru cina ta. 208 00:15:23,390 --> 00:15:25,390 Ah. Mwah! 209 00:15:25,390 --> 00:15:27,510 Te văd. 210 00:15:51,670 --> 00:15:53,830 (SURMAȚI) 211 00:15:53,830 --> 00:15:56,910 Știu că te-a hrănit deja, deci nu-mi arunca privirea asta. 212 00:15:56,910 --> 00:15:58,910 (mârâie) Noroc. 213 00:15:58,910 --> 00:16:00,830 (Inele mobile) 214 00:16:03,870 --> 00:16:05,750 Barnaby. 215 00:16:06,910 --> 00:16:09,150 Sunt pe drum. Sună-l pe DS Jones. 216 00:16:09,150 --> 00:16:11,070 Spune-i să mă sune de pe mobil. 217 00:16:24,470 --> 00:16:26,430 ♪ JIG 218 00:16:40,150 --> 00:16:42,030 (Inele) 219 00:16:43,190 --> 00:16:45,110 Sună-mă! 220 00:16:57,390 --> 00:17:00,790 „Acesta este DS Jones. Lasă un mesaj și voi reveni la tine.” 221 00:17:00,790 --> 00:17:03,430 Unde ești, Jones?! Ai primit mesajul meu? 222 00:17:03,430 --> 00:17:05,790 Sunt pe drum. Opreste orice faci si suna-ma! 223 00:17:06,870 --> 00:17:08,830 (BEEPS) 224 00:18:31,570 --> 00:18:33,610 am fost la cârciumă... - Furnizor de telefonie mobilă? 225 00:18:35,210 --> 00:18:38,130 Este înregistrată pentru Eleanor Preston. Așa am crezut (!) 226 00:18:41,450 --> 00:18:45,090 Cel mai frecvent destinatar al apeluri este cineva pe nume Aidan. 227 00:18:52,090 --> 00:18:55,050 Eram în cârciumă și înțeleg bârfe. 228 00:18:55,050 --> 00:18:58,210 A fost o trupă de folk/rock care cânta și nu mi-am auzit telefonul. 229 00:18:59,290 --> 00:19:01,290 L-ai sunat, Aidan, oricine? 230 00:19:02,650 --> 00:19:04,810 S-a dus la voce. „Pentru a face o programare, 231 00:19:04,810 --> 00:19:07,010 sună-mă la club. 232 00:19:07,010 --> 00:19:10,450 Ce club? Nu stiu inca. Suntem verificând tot felul de cluburi locale. 233 00:19:12,690 --> 00:19:14,730 Evan Jago era în cârciumă? 234 00:19:14,730 --> 00:19:16,810 Ei bine, din moment ce întrebi... nu. 235 00:19:17,930 --> 00:19:19,810 Află unde era. 236 00:19:25,650 --> 00:19:27,610 Caradoc Singer. 237 00:19:29,290 --> 00:19:31,490 Bun despre istoria locală. Mm. 238 00:19:31,490 --> 00:19:35,810 Și am fost martorul lui Ezra Canning presupusa amenințare la adresa lui Alex Preston. 239 00:19:37,490 --> 00:19:39,210 Este un martor bun. Foarte clar. 240 00:19:40,690 --> 00:19:43,890 Vreau să știu ce este i sa întâmplat lui Eleanor Preston. 241 00:19:43,890 --> 00:19:46,450 Criminaliștii și-au făcut chestii la Crowcall Farm. 242 00:19:48,810 --> 00:19:51,530 Casa, terenul, totul. Demontați locul. 243 00:19:51,530 --> 00:19:53,570 Crezi că e moartă? 244 00:19:53,570 --> 00:19:56,050 Este o posibilitate clară. 245 00:19:57,450 --> 00:20:00,250 Poate îi voi face o vizită domnului Singer. 246 00:20:05,970 --> 00:20:09,930 Te-am sunat înapoi în timpul trupei pauză de cidru. Dar nu ai răspuns. 247 00:20:11,090 --> 00:20:14,290 Urmam o siluetă cu glugă peste Lunca Gorse la acea vreme. 248 00:20:16,330 --> 00:20:18,250 Singur (!) 249 00:20:25,490 --> 00:20:28,010 Folk/rock? 250 00:20:28,010 --> 00:20:31,530 Da. Ai fost mai mult în pericol decât mine (!) 251 00:20:33,050 --> 00:20:34,930 Acolo. Ooh, mulțumesc. 252 00:20:37,410 --> 00:20:40,610 Iepurele se prezintă în aproape toate sisteme religioase, domnule Barnaby. 253 00:20:40,610 --> 00:20:44,050 De la est la vest, de la...păgân la ortodox. 254 00:20:44,050 --> 00:20:46,290 Este un șmecher. Este îngemănată cu luna. 255 00:20:46,290 --> 00:20:48,370 Este cunoscut unei vrăjitoare. 256 00:20:48,370 --> 00:20:50,370 Este un simbol de fertilitate. 257 00:20:50,370 --> 00:20:52,530 Și se pare, foarte deghizat, 258 00:20:58,770 --> 00:21:01,650 ca Alex Preston și în același loc... 259 00:21:01,650 --> 00:21:04,010 Este atât sacrificiu, cât și avertisment, aș fi spus. 260 00:21:04,010 --> 00:21:07,410 Îți pasă de o băutură? Ei, e putin devreme pentru mine. 261 00:21:07,410 --> 00:21:10,570 Una dintre deliciile pensionării. Un mic scotch înainte de prânz. 262 00:21:12,210 --> 00:21:15,290 Desigur, această discuție despre sacrificiu, pietre de sânge, este cocosul de mac. 263 00:21:15,290 --> 00:21:18,810 Localnicilor le place, dar nu există dovezi istorice 264 00:21:18,810 --> 00:21:21,890 pentru a sugera că Crowcall Circle era orice altceva decât un loc de înmormântare. 265 00:21:23,330 --> 00:21:25,490 Acum, dacă vrei vărsare de sânge... 266 00:21:25,490 --> 00:21:28,770 Bătălia de la Hallows Beck a fost luptat la aproximativ două mile depărtare. 267 00:21:30,170 --> 00:21:32,410 armata anglo-saxonă împotriva nordicilor. 268 00:21:34,290 --> 00:21:37,250 sacrificarea cu ridicata. Curaj și părți ale corpului peste tot. 269 00:21:37,250 --> 00:21:39,410 Hm. Ai făcut un studiu. 270 00:21:39,410 --> 00:21:41,770 Am devenit interesat în istoria locală, da. 271 00:21:41,770 --> 00:21:44,010 Mi se pare absorbant. Ehm... 272 00:21:45,970 --> 00:21:47,890 Știi ce este asta? 273 00:21:50,050 --> 00:21:51,970 Ah, da. Awen. 274 00:21:53,850 --> 00:21:56,050 Simbolul druidismului New Dawn. 275 00:21:56,050 --> 00:21:59,570 Dacă ai putea citi galeza medievală, ai sti ce inseamna. 276 00:21:59,570 --> 00:22:01,450 Inspiraţie. 277 00:22:02,570 --> 00:22:05,250 Trei bare de lumină primară. 278 00:22:05,250 --> 00:22:09,970 Ele reprezintă rostirea ființei supreme cu propriul său nume pentru a crea lumea. 279 00:22:09,970 --> 00:22:12,770 De asemenea, mac, desigur. 280 00:22:13,930 --> 00:22:16,170 Oamenii au nevoie de sisteme de credințe, domnule Barnaby. 281 00:22:16,170 --> 00:22:18,170 Druidismul este la fel de bun ca oricare. 282 00:22:18,170 --> 00:22:20,570 Deci ești un expert, dar nu... 283 00:22:22,090 --> 00:22:26,810 ..un credincios. Expert, nu. 284 00:22:31,610 --> 00:22:33,570 Este o reproducere excelentă. 285 00:22:35,330 --> 00:22:38,010 Spui asta pentru că știi nu poate fi un Picasso autentic. 286 00:22:39,210 --> 00:22:42,170 Ei bine, de fapt, este un original, dar nu un Picasso. 287 00:22:42,170 --> 00:22:45,370 Este un Jack Weston. Faimos fals al vechilor maeștri, 288 00:22:45,370 --> 00:22:47,850 cubiști, impresioniști... 289 00:22:47,850 --> 00:22:50,010 chiar și ciudatul Michelangelo. 290 00:22:50,010 --> 00:22:52,010 (Râd) Ciudat, nu-i așa? 291 00:22:52,010 --> 00:22:55,810 Cum poate deveni un falsificator de colecție... în sine. 292 00:22:56,930 --> 00:22:58,690 Era bun. 293 00:23:00,410 --> 00:23:02,330 Picasso era mai bun. 294 00:23:15,770 --> 00:23:18,410 Ce se întâmplă? mi-e frică a avut loc un incident. 295 00:23:18,410 --> 00:23:21,730 Ce s-a întâmplat? E în regulă. Te duc să vezi pe cineva. 296 00:23:21,730 --> 00:23:24,530 DS Jones, Causton CID. Ce naiba se întâmplă? 297 00:23:24,530 --> 00:23:27,530 Și eu sunt detectiv Inspectorul șef Barnaby. 298 00:23:27,530 --> 00:23:30,370 Și tu ești... Eleanor Preston. 299 00:23:30,370 --> 00:23:33,170 Da. Să intrăm înăuntru. 300 00:23:42,690 --> 00:23:44,850 Cine l-a ucis? 301 00:23:44,850 --> 00:23:47,210 Există o anchetă în derulare. 302 00:23:48,930 --> 00:23:51,330 Da, bine, vrei să încerci vorbind cu druizii. 303 00:23:51,330 --> 00:23:54,530 Alex plănuia să plece... - Luncă de arat Gorse. Da, știm. 304 00:23:54,530 --> 00:23:59,450 Am vorbit cu ei. Tu nu ai fost prima persoană la um... arată cu degetul. 305 00:23:59,450 --> 00:24:01,690 Şi...? 306 00:24:01,690 --> 00:24:04,290 Și... vom vorbi cu ei din nou. 307 00:24:07,210 --> 00:24:09,210 Spui că a fost... 308 00:24:09,210 --> 00:24:12,730 A fost eviscerat. E atât de bolnav. 309 00:24:12,730 --> 00:24:16,370 Trebuie să te întreb... unde ai fost. Îmi pare rău. 310 00:24:16,370 --> 00:24:18,690 Nu, sunt... Nu. Eu stătea cu prietenii. 311 00:24:18,690 --> 00:24:21,090 Da. Am avut un pic de timp liber unul de altul. 312 00:24:23,890 --> 00:24:26,250 Ai putea la fel de bine să știi. Eu și Alex, am fost... 313 00:24:26,250 --> 00:24:28,170 Nu ne înțelegeam așa de bine. 314 00:24:29,850 --> 00:24:33,450 Ți-ai lăsat telefonul în urmă. Da. 315 00:24:33,450 --> 00:24:36,170 Ultimele apeluri înregistrate au fost la cineva numit Aidan. 316 00:24:36,170 --> 00:24:38,130 Da? Mm. 317 00:24:38,130 --> 00:24:40,450 Aidan Hardy. El este antrenorul meu de scrimă. 318 00:24:40,450 --> 00:24:44,330 Am sunat să anulez și să rerezerv. am avut câteva probleme de a trece. 319 00:24:44,330 --> 00:24:46,850 Ascultă, eh... nu cred Pot să stau aici. 320 00:24:46,850 --> 00:24:49,250 Dormi aici, vreau să spun. Nu. 321 00:24:49,250 --> 00:24:51,730 Nu, desigur. hm... 322 00:24:51,730 --> 00:24:53,770 Un hotel în Causton, poate. Anunțați-ne. 323 00:24:53,770 --> 00:24:55,730 Da, desigur. Același lucru este valabil și pentru tine. 324 00:24:55,730 --> 00:24:58,010 Îmi pare rău? Tine-ma la curent. 325 00:25:02,330 --> 00:25:04,610 Ori chiar a fost a sta la un prieten sau - 326 00:25:04,610 --> 00:25:08,570 Aidan. Să-l întrebăm. Dar mai întâi, eu vreau o altă privire la locul crimei. 327 00:25:08,570 --> 00:25:10,570 Există ceva care mă nedumerește. 328 00:25:10,570 --> 00:25:12,490 Ben. 329 00:25:15,970 --> 00:25:18,210 Am văzut mașina doamnei Preston chiar ieri. 330 00:25:19,490 --> 00:25:22,890 A trecut pe lângă mine pe Causton Road cu mult peste limita. Timp? Pe la 8:00. 331 00:25:22,890 --> 00:25:25,250 Ai văzut cine conducea? 332 00:25:25,250 --> 00:25:28,210 Era o femeie. In afara de asta... L-ai raportat? 333 00:25:28,210 --> 00:25:31,170 Hârtii. Da, OK. 334 00:25:38,010 --> 00:25:41,730 Ea mințea. Trevor a văzut-o mașină în Causton aseară. 335 00:26:23,530 --> 00:26:25,450 Cine e acela? 336 00:26:26,690 --> 00:26:29,210 Leticia Clifford. Druid cu temperament prost. 337 00:26:37,450 --> 00:26:40,130 Crowcall Circle este oprit limite, domnișoară Clifford. 338 00:26:40,130 --> 00:26:42,050 Contaminați locul crimei. 339 00:26:42,050 --> 00:26:44,130 Atunci și tu. 340 00:26:44,130 --> 00:26:47,450 Cu excepția probelor criminalistice va fi adunat, desigur. 341 00:26:47,450 --> 00:26:49,970 Săvârșiți o infracțiune. îndrăznesc să spun. 342 00:26:51,330 --> 00:26:53,250 Aruncă o privire. 343 00:26:57,730 --> 00:26:59,890 Vezi? O linie laică. 344 00:26:59,890 --> 00:27:02,530 Direct de la Long Blaydon până aici. 345 00:27:02,530 --> 00:27:04,610 O linie de putere mistică. 346 00:27:04,610 --> 00:27:06,570 Turnurile bisericii se aliniază bine. 347 00:27:08,410 --> 00:27:10,570 Nu văd farfurii zburătoare (!) (Chicotete) 348 00:27:10,570 --> 00:27:12,690 Sunteți un sceptic, domnule Barnaby. 349 00:27:12,690 --> 00:27:16,650 Ca atâtea, vezi, dar îți lipsește viziunea. 350 00:27:16,650 --> 00:27:19,250 Liniile laice au nimic de-a face cu OZN-urile. 351 00:27:19,250 --> 00:27:21,330 Și sunt precreștini. 352 00:27:21,330 --> 00:27:23,130 Preston... 353 00:27:23,130 --> 00:27:26,530 pune sârmă ghimpată... pe poarta în luncă. 354 00:27:27,650 --> 00:27:29,770 Cu siguranță asta e ilegal. Aș putea da în judecată. 355 00:27:31,330 --> 00:27:34,370 Ia-ți teodolitul, Domnișoară Clifford... și mergi (!) 356 00:27:39,130 --> 00:27:41,210 ah... apropo... 357 00:27:41,210 --> 00:27:43,490 Recunoști asta? 358 00:27:43,490 --> 00:27:45,650 Este Awen. 359 00:27:45,650 --> 00:27:48,130 Este un simbol al - Da, știu ce este. 360 00:27:48,130 --> 00:27:50,730 Am întrebat dacă ai recunoscut ea. Adică, este al tău? 361 00:27:52,210 --> 00:27:56,330 Nu. Nu aprob simbolurile noastre fiind fabricat 362 00:27:56,330 --> 00:27:58,970 ca bibelouri de la magazinul de cadouri, domnule Barnaby. 363 00:27:58,970 --> 00:28:01,370 Credința vine din interior. 364 00:28:14,930 --> 00:28:17,010 Ce a spus ea că este? 365 00:28:17,010 --> 00:28:19,210 Un Awen. Un simbol al puterii druidice. 366 00:28:19,210 --> 00:28:21,370 Cuvântul înseamnă inspirație. 367 00:28:21,370 --> 00:28:23,890 Tradus vag din the er... galeză medievală. 368 00:28:23,890 --> 00:28:27,970 De unde știi asta? 369 00:28:27,970 --> 00:28:30,130 Ceea ce nu stiu 370 00:28:30,130 --> 00:28:34,410 Așa l-a luat ucigașul lui Preston trup de la drum la cerc. 371 00:28:35,570 --> 00:28:38,810 Trebuie să fi fost destul de puternic să-i... mișcă-l de unul singur. 372 00:28:38,810 --> 00:28:40,730 Doar dacă nu erau doi. 373 00:28:47,290 --> 00:28:49,290 Ai mănuși? 374 00:28:49,290 --> 00:28:51,610 Criminaliștii ar fi trebuit să înțeleagă asta. 375 00:28:56,810 --> 00:28:58,530 Leticia Clifford s-a tăiat. 376 00:29:00,090 --> 00:29:01,970 Nu era îmbrăcată în albastru. 377 00:29:30,050 --> 00:29:31,970 Aidan! 378 00:29:33,170 --> 00:29:35,730 Trebuie să vorbim. 379 00:29:48,410 --> 00:29:50,250 (Da!) (Apelează la TELEFON) 380 00:29:57,330 --> 00:29:59,250 (TELEFONUL SUNĂ) 381 00:30:07,770 --> 00:30:10,250 Bună ziua? Buna ziua. Ezra? Este Leticia. 382 00:30:10,250 --> 00:30:13,250 Cred că am găsit ceva destul de interesant. 383 00:30:13,250 --> 00:30:15,890 Dacă nu e prea târziu, Am să vin și îți arăt. 384 00:30:15,890 --> 00:30:18,730 Îmi pare rău, Leticia. dormeam. 385 00:30:18,730 --> 00:30:20,810 Începe devreme. Oh, Doamne! 386 00:30:20,810 --> 00:30:22,890 Oh, îmi pare atât de rău. 387 00:30:22,890 --> 00:30:25,490 Vorbește mâine. Da. Amenda. Ne vedem atunci. 388 00:30:44,410 --> 00:30:46,370 (TIPETE) 389 00:31:12,210 --> 00:31:14,050 Ceva a fost eliminat de aici. 390 00:31:16,450 --> 00:31:18,530 Cauza morții? 391 00:31:18,530 --> 00:31:22,130 Destul de simplu. Multiple răni de înjunghiere. 10 la prima numărare. 392 00:31:22,130 --> 00:31:24,570 Oricare patru dintre care ar fi putut fi fatal. 393 00:31:25,610 --> 00:31:27,570 Exagerat, ai putea spune. 394 00:31:29,450 --> 00:31:32,050 Deci, ce era pe hârtie care a fost îndepărtată? 395 00:31:35,050 --> 00:31:38,290 Dar asta? Provocată după moarte. 396 00:31:38,290 --> 00:31:40,730 Există un gust clar pentru gore în toate astea. 397 00:31:42,530 --> 00:31:45,730 Cine a găsit-o? Om de livrare de la băcănia locală. 398 00:31:45,730 --> 00:31:48,410 A intrat, a vomitat, a leșinat. 399 00:31:48,410 --> 00:31:50,610 Și mi-am încurcat locul crimei. A ajuns aici la 9:00. 400 00:31:50,610 --> 00:31:53,090 Dar aș spune că a murit pentru o vreme. 10:00 aseară? 401 00:31:54,250 --> 00:31:56,610 Din nou chestia aia cu druidul! Awen. 402 00:31:59,850 --> 00:32:02,370 Hărți ale liniilor laice. 403 00:32:02,370 --> 00:32:06,490 Trei biserici, Crowcall Circle. Iată din nou! 404 00:32:08,050 --> 00:32:11,250 Vorbeste de la sine. Pietre de sânge, druizi... 405 00:32:15,330 --> 00:32:17,570 Ezra Canning îl ucide pe Alex Preston. 406 00:32:17,570 --> 00:32:19,770 Profanarea unui loc sfânt. 407 00:32:19,770 --> 00:32:24,930 Poate că nu a fost planificat dinainte. Poate s-a dus la fermă să discute cu el, 408 00:32:24,930 --> 00:32:27,970 și-a pierdut cumpătul, l-a atacat, un lucru a dus la altul. 409 00:32:27,970 --> 00:32:30,050 Leticia a aflat, sau i-a spus. 410 00:32:30,050 --> 00:32:32,130 Ea a refuzat să fie un accesoriu. 411 00:32:32,130 --> 00:32:34,730 A ucis-o pentru a o păstra linişti. Exact. 412 00:32:35,890 --> 00:32:38,570 BINE. Ei bine, ar fi bine să avem Ezra Canning a venit la interogatoriu. 413 00:32:38,570 --> 00:32:40,490 Dacă e încă în Midsomer Mow. 414 00:33:59,170 --> 00:34:01,130 (CÂINELE LUI JAGO MÂRĂÎTE) 415 00:34:02,290 --> 00:34:08,970 Deci, când a fost luat? La ceva timp aseară. 416 00:34:08,970 --> 00:34:12,530 Nu ai auzit nimic? Afară ca o lumină, eu. Era aproape plină, cutia aceea. 417 00:34:12,530 --> 00:34:14,570 Ce fel de ticălos fără inimă... 418 00:34:14,570 --> 00:34:17,090 Va fi un obișnuit, cu siguranță. 419 00:34:17,090 --> 00:34:20,170 Oh, nu-mi place gândul la asta, Trevor. Nu-mi place deloc. 420 00:34:21,290 --> 00:34:23,570 Ieșit cu câinele aseară, ai fost, Jago? 421 00:34:23,570 --> 00:34:25,410 (Câinele mârâie) Nu! 422 00:34:26,890 --> 00:34:29,090 Uitând la tv. Mă aștept că e... 423 00:34:30,210 --> 00:34:32,090 ..rapid pe un iepure de câmp. 424 00:34:32,090 --> 00:34:34,170 Nu am făcut nimic, Gibson! 425 00:34:35,610 --> 00:34:38,770 Tu taci! Privind TV toată noaptea, nu-i așa? 426 00:34:38,770 --> 00:34:40,690 Garantează cineva pentru asta? 427 00:34:43,450 --> 00:34:45,970 Toată lumea știe despre asta. Iepurele pe piatra de sânge. 428 00:34:45,970 --> 00:34:48,130 Leticia Clifford, gata. 429 00:34:48,130 --> 00:34:50,290 Fără secrete în acest sat. 430 00:34:50,290 --> 00:34:52,450 Amintește-mi. Ce a fost la televiziune aseară? 431 00:34:53,930 --> 00:34:56,850 Cred că o să-mi fac băutura la alt pub! 432 00:34:56,850 --> 00:34:58,730 Nu am terminat cu tine încă. (SURNS) 433 00:35:00,450 --> 00:35:02,410 Jago! Ce naiba, omule?! 434 00:35:02,410 --> 00:35:04,690 Haide! 435 00:35:13,170 --> 00:35:15,890 (claxon masina) 436 00:35:32,410 --> 00:35:35,290 Ești bine? Da. Evan Jago. 437 00:35:35,290 --> 00:35:39,330 L-am întrebat unde a fost aseară. 438 00:35:41,010 --> 00:35:44,010 Și ce cu... iepurele minciună mort pe piatra de sânge... 439 00:35:45,050 --> 00:35:47,250 E braconnier, este și hoț. 440 00:35:47,250 --> 00:35:49,250 Eu doar pun două și doi. Ştii? 441 00:36:19,810 --> 00:36:23,450 Ți-am spus de 100 de ori. Dacă nu ești în gardă corect, vei fi cardat. Altceva? 442 00:36:24,570 --> 00:36:26,370 Da. Îți îndoiți încheietura mâinii. 443 00:36:30,130 --> 00:36:32,050 (SE APROPIEAZĂ SIRENA) 444 00:36:33,850 --> 00:36:35,770 (SIRENA SE VÂNTĂ JOS ȘI OPRIT) 445 00:36:47,530 --> 00:36:49,650 Pleacă! 446 00:36:51,090 --> 00:36:54,130 Nu. Fă-o! Nu fi prost. 447 00:36:54,130 --> 00:36:56,330 Am spus, fă-o! Acum, atunci, Evan! 448 00:36:56,330 --> 00:36:58,530 Am două butoaie! 449 00:36:58,530 --> 00:37:00,970 Nu. Ai două opțiuni. 450 00:37:00,970 --> 00:37:04,210 O palmă pe încheietura mâinii pentru actorie ca un prost sau o condamnare pe viață. 451 00:37:11,010 --> 00:37:12,970 te avertizez! Nu! Evan! 452 00:37:14,650 --> 00:37:16,730 Haide, acum. O dai peste. 453 00:37:19,010 --> 00:37:21,370 Renunță acum. 454 00:37:25,650 --> 00:37:27,970 Coborî! Calm jos, Evan. Calma! 455 00:37:28,850 --> 00:37:31,130 (LATRURI) 456 00:37:36,850 --> 00:37:39,610 Nu. 457 00:37:39,610 --> 00:37:42,330 Te omor pentru asta, Gibson! te omor! 458 00:37:46,490 --> 00:37:48,890 Jago! te omor! 459 00:37:50,090 --> 00:37:52,170 te omor! 460 00:37:52,170 --> 00:37:53,610 Evan! 461 00:38:01,690 --> 00:38:03,610 Evan?! 462 00:38:05,410 --> 00:38:07,410 Evan! 463 00:38:12,050 --> 00:38:14,050 Voi scoate un APB. 464 00:38:14,050 --> 00:38:16,210 BINE. 465 00:38:16,210 --> 00:38:18,250 Nu poate sta aici afară vreodată. crezi? 466 00:38:18,250 --> 00:38:21,410 A braconat jumătate din viață. Cred că știe să trăiască dur. 467 00:38:27,130 --> 00:38:28,970 Haide. Arată ceva agresivitate. 468 00:38:32,370 --> 00:38:35,890 Îți scapi mâna. Ce se întâmplă cu tine azi? Este vorba despre inel? 469 00:38:35,890 --> 00:38:39,090 Ce? Este. Este vorba despre inelul, nu-i așa? 470 00:38:40,530 --> 00:38:43,730 Ți-am dat-o, tu l-ai dat înapoi. Primesc mesajul. 471 00:38:43,730 --> 00:38:45,650 Ben. 472 00:38:46,770 --> 00:38:48,930 Există de ce. 473 00:38:48,930 --> 00:38:51,770 Braconier și hoț. Crimă în urmărirea unui jaf? 474 00:38:51,770 --> 00:38:53,970 Are sens, nu-i așa. Nu am avut niciodată un loc de muncă. 475 00:38:53,970 --> 00:38:56,330 Doar trăiește în aer și ce poate lua de pe pământ. 476 00:38:56,330 --> 00:38:58,730 Când l-ai cumpărat, Aidan? Hm? 477 00:38:58,730 --> 00:39:00,930 Asta mă nedumerește. 478 00:39:00,930 --> 00:39:04,450 Ieri, după ce ți-am spus că Alex fusese ucis? 479 00:39:04,450 --> 00:39:07,690 Sau l-ai avut la îndemână și te gândești, Oh, e văduvă de o zi. 480 00:39:07,690 --> 00:39:10,010 Momentul potrivit pentru a propune (!) Hai de-acolo. 481 00:39:10,010 --> 00:39:12,930 Suntem îndrăgostiți de secole. Căsătoria ta sa încheiat cu mult timp în urmă. 482 00:39:12,930 --> 00:39:15,330 Asta nu mă face indiferent de faptul că 483 00:39:15,330 --> 00:39:18,810 Alex a fost găsit în Crowcall Circle cu intestinele smulse. 484 00:39:18,810 --> 00:39:21,370 BINE. Deci cronometrarea mea a fost oprită. Da. 485 00:39:21,370 --> 00:39:23,810 Da, acesta este un mod de a spune. 486 00:39:23,810 --> 00:39:25,850 Dacă totul era vorba de bani, de ce as 487 00:39:25,850 --> 00:39:28,490 iti cumpara asa de scump inel? Momeală! 488 00:39:28,490 --> 00:39:32,210 În ceea ce mă privește, poți împinge acolo unde diamantele nu sclipesc! 489 00:39:44,130 --> 00:39:47,210 Aidan Hardy? Da! 490 00:39:47,210 --> 00:39:51,090 Detectiv inspector șef Barnaby, este un moment prost. 491 00:39:51,090 --> 00:39:53,250 Doar câteva întrebări. 492 00:39:53,250 --> 00:39:55,530 De ce ar fi un moment prost? doamna Preston. 493 00:39:55,530 --> 00:39:57,850 Părea ehm... supărată. 494 00:40:00,450 --> 00:40:02,370 Cum vă pot ajuta, domnule Barnaby? 495 00:40:03,410 --> 00:40:07,050 De cât timp ai fost o vezi pe doamna Preston? Îmi pare rău? 496 00:40:08,810 --> 00:40:11,010 Lecții de scrimă. 497 00:40:12,130 --> 00:40:14,330 Oh. Un an sau mai mult, presupun. 498 00:40:14,330 --> 00:40:17,650 Și cum mai merge ea? 499 00:40:17,650 --> 00:40:21,210 Ei bine, ar fi mai bine dacă ar da mai mult timp pentru asta. Dar ea are aptitudini. 500 00:40:21,210 --> 00:40:25,170 Oh. Destul de mortal. Te-ai putea întoarce cineva pe dinafară cu unul din astea. 501 00:40:28,730 --> 00:40:31,690 Ai gard? Oh, nu. Nu chiar. 502 00:40:31,690 --> 00:40:34,170 La universitate. Puțin. 503 00:40:35,890 --> 00:40:37,970 Și ai fost bun? 504 00:40:37,970 --> 00:40:39,570 Ei bine... 505 00:40:48,650 --> 00:40:51,050 Oh! 506 00:41:42,210 --> 00:41:44,290 Îmi pare rău. 507 00:41:44,290 --> 00:41:46,410 Am presupus că știi să te aperi. 508 00:42:00,450 --> 00:42:03,970 Unde ați fost aseară, dle Hardy? De ce întrebaţi? 509 00:42:03,970 --> 00:42:07,130 Mai era altul crimă din Midsomer Mow. 510 00:42:07,130 --> 00:42:09,250 Este o parte din ea... 511 00:42:09,250 --> 00:42:13,690 rutină normală pentru a verifica oamenii unde se află. Doar... bifarea casetei. 512 00:42:13,690 --> 00:42:15,930 Este aceasta legată la moartea lui Alex Preston? 513 00:42:15,930 --> 00:42:18,090 E prea devreme să spun. 514 00:42:18,090 --> 00:42:20,490 Deși ambele victime au fost ucis cu un fel de... 515 00:42:21,610 --> 00:42:23,490 ..lama. 516 00:42:25,490 --> 00:42:27,730 Am fost cu doamna Preston. Ah. 517 00:42:27,730 --> 00:42:30,330 Eram la cârciuma din Midsomer Mow luând cina. 518 00:42:33,370 --> 00:42:35,250 Am devenit prieteni. Iubitul ei. 519 00:42:36,730 --> 00:42:38,730 Ai o aventură, nu-i așa? 520 00:42:39,810 --> 00:42:41,730 Nu este ilegal. 521 00:42:43,290 --> 00:42:47,730 Nu. Dar poate duce la lucruri... adică. 522 00:43:34,570 --> 00:43:36,570 Fermieri care sângerează! 523 00:43:36,570 --> 00:43:40,210 Ezra...? Ezra, oprește-te! 524 00:43:41,610 --> 00:43:43,890 Ezra?! 525 00:43:59,170 --> 00:44:02,530 Stop! 526 00:44:02,530 --> 00:44:04,050 Oh, f... 527 00:44:06,290 --> 00:44:08,970 Ezra, oprește-te! Stop! 528 00:44:21,250 --> 00:44:23,490 Trev! 529 00:44:25,610 --> 00:44:28,490 Tocmai mergeam pe benzi căutându-l pe Jago. Din fericire... 530 00:44:28,490 --> 00:44:31,290 Am lăsat unul pe gura de scurgere. Ești bine? 531 00:44:31,290 --> 00:44:33,010 Da. Da, sunt bine. 532 00:44:49,130 --> 00:44:51,210 Doamna Preston! 533 00:44:51,210 --> 00:44:53,770 Doamna Preston. hm... 534 00:44:53,770 --> 00:44:57,610 Oamenii cu care ai stat noaptea în care soțul tău a fost ucis. 535 00:44:57,610 --> 00:45:00,050 Mai bine am detaliile lor. Nu! Sunt prieteni. 536 00:45:00,050 --> 00:45:02,130 Nu vreau să-i tragă în asta. 537 00:45:02,130 --> 00:45:04,530 Știu despre tine și Aidan Hardy. 538 00:45:04,530 --> 00:45:07,010 Ți-a spus? Nu trebuia. 539 00:45:07,010 --> 00:45:09,770 ( OFSTAT DEMIS) Uite. În regulă. Am fost cu Aidan. 540 00:45:11,010 --> 00:45:13,130 Ți-am spus ce i-am spus lui Alex. 541 00:45:13,130 --> 00:45:15,290 Unde? Un hotel din Londra. 542 00:45:15,290 --> 00:45:18,050 Berkeley din Knightsbridge. Puteți verifica. Da. 543 00:45:18,050 --> 00:45:19,890 o voi face. (Inele mobile) 544 00:45:21,290 --> 00:45:23,730 Barnaby. 545 00:45:23,730 --> 00:45:26,690 Oh, da. Ei, mulțumesc pentru ea... sunând înapoi. 546 00:45:26,690 --> 00:45:30,010 Cred că acești pentru un domnul Alex Preston. 547 00:45:30,010 --> 00:45:31,930 Da. Trebuie să vorbim. 548 00:45:33,090 --> 00:45:34,370 Eleanor? 549 00:45:36,370 --> 00:45:38,450 Poți doar să aștepți un moment? 550 00:45:38,450 --> 00:45:40,410 (claxon masina) 551 00:45:47,090 --> 00:45:48,970 Ești bine? Da. 552 00:45:52,820 --> 00:45:54,900 Nu l-am văzut. 553 00:45:54,900 --> 00:45:56,980 Da, ai făcut-o. 554 00:45:56,980 --> 00:45:59,700 El pătrundea. E polițist! 555 00:45:59,700 --> 00:46:03,100 Uite. Nu aveam de gând să-l omor, pentru numele lui Dumnezeu. 556 00:46:03,100 --> 00:46:06,460 Doar că cineva comite crimă și imediat druidii sunt suspecti. 557 00:46:06,460 --> 00:46:08,620 M-am săturat de asta. 558 00:46:08,620 --> 00:46:11,300 Mă aștept că ai fost hărțuind-o și pe Leticia. 559 00:46:15,900 --> 00:46:17,980 Ce? 560 00:46:17,980 --> 00:46:20,620 Leticia Clifford era ucis aseară. 561 00:46:21,740 --> 00:46:23,900 Am presupus că știi. 562 00:46:23,900 --> 00:46:26,220 Pare a fi comun cunoștințe în Midsomer Mow. 563 00:46:29,540 --> 00:46:31,460 Nu am fost în sat. 564 00:46:32,620 --> 00:46:34,540 A început să pulverizeze devreme. Este o treabă mare. 565 00:46:38,300 --> 00:46:39,980 Îmi pare rău. Ea m-a sunat aseară. 566 00:46:42,180 --> 00:46:44,140 A spus că are ceva a vrut să-mi arate. 567 00:46:45,220 --> 00:46:47,140 Era târziu. 568 00:46:48,220 --> 00:46:50,140 Am spus că o voi vedea altă dată. 569 00:47:00,420 --> 00:47:02,460 Actorie bună, poate? 570 00:47:02,460 --> 00:47:04,500 Eu nu cred acest lucru. 571 00:47:04,500 --> 00:47:06,660 El este încă un prim suspect. 572 00:47:06,660 --> 00:47:09,140 Ea urma să-i facă cumpărături... așa că a ucis-o. 573 00:47:10,300 --> 00:47:12,740 Nu am vrut, dar a trebuit, de aici lacrimile. 574 00:47:13,900 --> 00:47:16,300 Spune că a fost în cei Șase Clopote până după unsprezece. 575 00:47:16,300 --> 00:47:18,500 I-a oferit drept martor Caradoc Singer. 576 00:47:18,500 --> 00:47:20,940 Eleanor Preston și Aidan Hardy de asemenea. 577 00:47:20,940 --> 00:47:23,900 Ceea ce îmi amintește. Verificăm hotelul pe care ți l-a dat. 578 00:47:23,900 --> 00:47:25,980 Știam că sunt la asta. 579 00:47:25,980 --> 00:47:28,060 Ai avut dreptate. 580 00:47:28,060 --> 00:47:30,300 Totul merge bine pentru ei, nu-i asa? 581 00:47:30,300 --> 00:47:32,660 Acum e o văduvă bogată. ea este? 582 00:47:32,660 --> 00:47:34,780 Evident. Ea moștenește. 583 00:47:34,780 --> 00:47:37,340 Oare ea? 584 00:47:37,340 --> 00:47:39,900 Am verificat cu avocatul lui Preston. 585 00:47:39,900 --> 00:47:41,980 Preston și-a schimbat testamentul recent. 586 00:47:41,980 --> 00:47:44,540 Noul testament o dezmoștenește complet. 587 00:47:44,540 --> 00:47:46,300 Ea știe? 588 00:47:46,300 --> 00:47:48,620 Potrivit avocatului, nu. 589 00:47:50,100 --> 00:47:53,540 Așa că Alex Preston a aflat soția lui avea o aventură. 590 00:47:59,020 --> 00:48:01,540 Vreo dovadă CCTV pentru asta? Nu încă. 591 00:48:01,540 --> 00:48:03,780 BINE. Continuă. (Inele mobile) 592 00:48:03,780 --> 00:48:05,900 Și intensifică căutarea lui Evan Jago. 593 00:48:07,340 --> 00:48:09,420 Barnaby. Ioan. 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,620 Este Kate. Bună, Kate. 595 00:48:12,940 --> 00:48:14,820 Da. 596 00:48:20,980 --> 00:48:23,820 esti sigur? Fără îndoială. 597 00:48:25,220 --> 00:48:27,260 BINE. 598 00:48:27,260 --> 00:48:29,220 Mulţumesc. 599 00:49:17,620 --> 00:49:19,740 domnule Barnaby. Vă rog. 600 00:49:24,900 --> 00:49:26,940 Are asta ceva sens pentru tine? 601 00:49:28,500 --> 00:49:30,500 Harta cu linii lay. 602 00:49:30,500 --> 00:49:34,100 Leticia Clifford? Afaceri groaznice. 603 00:49:34,100 --> 00:49:36,020 Tocmai aici a scris ea 604 00:49:36,020 --> 00:49:39,540 Bătălia de la Hallows Beck. Ei bine, asta e greșit. 605 00:49:39,540 --> 00:49:43,740 Bătălia de la Hallows Beck a fost purtată a bune două mile nord de Gorse Meadow. 606 00:49:43,740 --> 00:49:47,620 Este pe site-ul web Midsomer Mow. Îl poți căuta. Oh, am făcut-o. 607 00:49:47,620 --> 00:49:50,580 Hăi... Da, există o mențiune despre... Oh. Ce a fost? 608 00:49:50,580 --> 00:49:53,100 Hăă... dormitorul de sub deal? 609 00:49:53,100 --> 00:49:55,300 Oh, da, da. 610 00:49:55,300 --> 00:49:58,900 Convingerea că vechii războinici vor într-o zi ridică-te pentru a răzbuna pe uciși. 611 00:49:58,900 --> 00:50:01,260 Tennyson a scris o poezie pe subiect. 612 00:50:01,260 --> 00:50:03,620 Și eh... restul? 613 00:50:03,620 --> 00:50:06,060 Fără sens pentru mine, mi-e teamă. 614 00:50:11,340 --> 00:50:14,100 Permite-mi. Oh, eu eh...te-am vazut la televizor. 615 00:50:14,100 --> 00:50:16,260 Îmi pare rău? 616 00:50:16,260 --> 00:50:19,780 Pe măsură ce am ajuns. Tu... priveai. Oh, ea... 617 00:50:19,780 --> 00:50:21,940 Nu, asta nu a fost... 618 00:50:21,940 --> 00:50:24,420 (râs nervos) Tin un jurnal vizual. 619 00:50:26,180 --> 00:50:28,940 E er... o parte a mea istorie locală...interes. 620 00:50:30,860 --> 00:50:35,780 Oamenii cred că marile evenimente sunt cele care fac istorie, domnule Barnaby. Evenimente mari și oameni mari. 621 00:50:35,780 --> 00:50:38,500 Dar nu este. Este calea 622 00:50:38,500 --> 00:50:40,940 oamenii obișnuiți își trăiesc viața. 623 00:50:40,940 --> 00:50:44,140 Eu... petrec timp în cei șase clopote nu pentru companie. 624 00:50:44,140 --> 00:50:46,220 Mă duc după bârfe. 625 00:50:46,220 --> 00:50:48,940 Bârfa... este adevărata istorie. 626 00:50:48,940 --> 00:50:51,060 Deci erai pe ecran... 627 00:50:51,060 --> 00:50:53,340 Povestind povestea lui Midsomer Mow. 628 00:50:53,340 --> 00:50:56,300 Când voi muri, va fi pus într-o capsulă a timpului. 629 00:50:56,300 --> 00:50:58,460 Pentru generațiile viitoare să le găsească. 630 00:50:58,460 --> 00:51:01,460 Un alt er...doarme sub deal. 631 00:51:02,660 --> 00:51:04,860 Da. De când ai spus-o așa. 632 00:51:04,860 --> 00:51:06,700 (Chicotește) Ce un gând încântător. 633 00:51:08,300 --> 00:51:10,220 La revedere. 634 00:51:25,620 --> 00:51:27,900 Sergent Gibson. Bună, domnule. 635 00:51:27,900 --> 00:51:30,580 Să te țin în imagine, 636 00:51:30,580 --> 00:51:32,900 Tocmai am vorbit cu Caradoc Singer. 637 00:51:32,900 --> 00:51:35,900 El a confirmat că l-a văzut pe Ezra Canning în cele șase clopote aseară. 638 00:51:35,900 --> 00:51:39,180 Dar nu pot spune la ce oră a plecat. Ceea ce nu ne ajută prea mult. 639 00:51:39,180 --> 00:51:43,780 Mm. ai dreptate. Cu toate acestea, avem ți-a confirmat vederea pe Ezra Canning 640 00:51:43,780 --> 00:51:46,860 pe drumul spre Crowcall Farm pe noaptea uciderii lui Preston. 641 00:51:46,860 --> 00:51:48,940 Canning a recunoscut-o în interviu. 642 00:51:48,940 --> 00:51:50,820 Corect. Bun. 643 00:51:54,140 --> 00:51:58,500 Oh. Em... și avem CCTV-ul mașinii lui Eleanor Preston 644 00:51:58,500 --> 00:52:00,740 în Causton în aceeași noapte. 645 00:52:01,900 --> 00:52:05,580 Vă mulțumesc. Doar noroc, într-adevăr. Eh? 646 00:52:05,580 --> 00:52:07,460 Locul potrivit, momentul potrivit. 647 00:52:08,580 --> 00:52:10,460 Secretul unei bune polițiști. 648 00:52:36,460 --> 00:52:40,140 Interviuri cu membrii New Dawn Druids, toți cu alibii în siguranță. 649 00:52:43,740 --> 00:52:47,540 Cei pe care i-am întâlnit mi s-au părut... tipuri destul de blânde. 650 00:52:49,540 --> 00:52:51,620 De ce te surprinde asta? 651 00:52:51,620 --> 00:52:54,980 Ei bine... sacrificii pentru zeul pământului. 652 00:52:54,980 --> 00:52:57,180 Sacrificie pentru zeul soarelui. 653 00:52:57,180 --> 00:53:00,060 Internetul este periculos Un loc unde să faci cercetări, Jones. 654 00:53:02,420 --> 00:53:05,020 Orice semn pe CCTV al mașina lui Eleanor Preston? 655 00:53:06,660 --> 00:53:10,900 Am avut patru ofițeri care lucrează în ture uitându-se la un ecran timp de două zile. 656 00:53:12,900 --> 00:53:15,020 Dar CCTV-ul nu este sigur. 657 00:53:15,020 --> 00:53:19,540 Nu. Dar îi dă greutate o anumită linie de investigaţie. 658 00:53:23,980 --> 00:53:26,260 Trevor Gibson... ne-a dat primul indiciu. 659 00:53:26,260 --> 00:53:28,620 Broșa Awen. Aşa. 660 00:53:29,820 --> 00:53:32,700 Un cerc de piatră, un bărbat mort, un simbol druid. 661 00:53:32,700 --> 00:53:35,340 Apoi a menționat că a văzut 662 00:53:35,340 --> 00:53:37,820 Ezra Canning despre drumul spre Crowcall Farm. 663 00:53:37,820 --> 00:53:42,740 Și a spus că a văzut-o pe Eleanor Mașina lui Preston în Causton în noaptea aceea. 664 00:53:42,740 --> 00:53:46,780 Unde se duce asta? El de asemenea la fel de bun ca acuzatul Evan Jago 665 00:53:46,780 --> 00:53:50,020 de a fi pus pe iepure pe piatra de sânge. 666 00:53:50,020 --> 00:53:52,580 O, haide! Foarte subtil, 667 00:53:52,580 --> 00:53:56,260 dar destul de deliberat, a făcut-o a manipulat ancheta. 668 00:54:00,940 --> 00:54:03,060 domnule - A găsit broşa. 669 00:54:03,060 --> 00:54:07,420 Sau... a plantat-o. L-a văzut pe Canning. Canning neagă. A văzut mașina doamnei Preston. 670 00:54:07,420 --> 00:54:10,020 Nu există dovezi CCTV pentru asta. 671 00:54:10,020 --> 00:54:13,980 Iată altceva. El a descărcat o pușcă la Ezra Canning. 672 00:54:13,980 --> 00:54:17,060 Da - să-l opresc să mă alerge. Poate. 673 00:54:17,060 --> 00:54:21,860 Dar să presupunem că ar fi făcut-o de fapt țintesc să ucidă. 674 00:54:21,860 --> 00:54:26,260 Canning te urmărește cu un pulverizator de culturi ar fi putut fi văzută ca o recunoaștere a vinovăției. 675 00:54:26,260 --> 00:54:30,340 Și moartea lui Canning ca a sfârșit curat al anchetei. 676 00:54:30,340 --> 00:54:32,460 Nu pot să cred că spui asta. 677 00:54:34,940 --> 00:54:37,740 Trevor Gibson... este un polițist bun. 678 00:54:37,740 --> 00:54:41,140 Îl cunosc de ani de zile. Cât de bine l-ai cunoscut? 679 00:54:41,140 --> 00:54:43,100 Oh, acesta este... 680 00:54:45,100 --> 00:54:47,900 Nu există dovezi care să sugereze a plantat brosa. 681 00:54:47,900 --> 00:54:50,380 Desigur, Canning neagă fiind în apropierea fermei. 682 00:54:50,380 --> 00:54:52,460 CCTV nu este de încredere. 683 00:54:52,460 --> 00:54:54,660 Și poate că Jago a părăsit iepurele. 684 00:54:54,660 --> 00:54:57,100 În ceea ce privește incidentul stropirii culturilor, 685 00:54:57,100 --> 00:54:59,500 s-ar putea să vă fi scăpat de observație, dar mi-a salvat viața! 686 00:55:03,300 --> 00:55:05,220 L-am văzut pe Gibson azi. 687 00:55:07,020 --> 00:55:09,380 I-am spus că Canning a mărturisit... 688 00:55:09,380 --> 00:55:12,500 pentru a fi aproape de Crowcall Farm în noaptea uciderii lui Preston. 689 00:55:12,500 --> 00:55:16,460 Și că am avut-o pe Eleanor Mașina lui Preston pe CCTV. 690 00:55:16,460 --> 00:55:19,580 El știa perfect nu putea fi adevărat. 691 00:55:19,580 --> 00:55:23,260 Da? De unde ştiţi? Reacția lui. 692 00:55:23,260 --> 00:55:26,500 Oh, asta... Am primit un telefon mai devreme de la Kate Wilding. 693 00:55:30,540 --> 00:55:33,340 Sângele de sub rupt fereastra la Crowcall Farm. 694 00:55:33,340 --> 00:55:35,700 A apărut în baza de date a poliției. 695 00:55:38,340 --> 00:55:40,420 Este al lui Gibson. 696 00:55:40,420 --> 00:55:42,340 Ea a verificat de trei ori. 697 00:55:53,580 --> 00:55:55,620 El va fi în afara serviciului acum. Da. 698 00:55:55,620 --> 00:55:57,300 Mă duc să vorbesc cu el. Nu. 699 00:56:00,460 --> 00:56:02,860 O vom lua pe asta împreună. Și Jones... 700 00:56:02,860 --> 00:56:05,300 Plumbul meu. BINE? domnule, Aș vrea să fiu cel - 701 00:56:05,300 --> 00:56:07,220 plumbul MEU! 702 00:56:22,220 --> 00:56:24,780 Poate că doarme. Poate că nu este. 703 00:56:24,780 --> 00:56:26,260 Sens...? 704 00:56:31,140 --> 00:56:33,100 A plecat. Sau e la cârciumă. 705 00:56:33,100 --> 00:56:35,300 Eu nu cred acest lucru. Putem incerca. 706 00:56:39,300 --> 00:56:41,180 Când a fost ultima dată când am ploaie? 707 00:56:42,220 --> 00:56:44,100 Acum o săptămână. Mai mult. 708 00:57:04,500 --> 00:57:06,620 (GASPS) 709 00:57:23,850 --> 00:57:25,930 Sunt destul de sigur că s-a înecat. 710 00:57:25,930 --> 00:57:28,650 Adică, probabil era în viață când a fost băgat în apă. 711 00:57:28,650 --> 00:57:31,050 Trebuie să fi fost inconștient, totuși. 712 00:57:31,050 --> 00:57:34,930 Imposibil să lupți un bărbat în asta dacă nu era doar în viață, ci și dădea cu piciorul. 713 00:57:34,930 --> 00:57:37,050 De cât timp e mort? 714 00:57:37,050 --> 00:57:39,690 E greu să fii exact cu înec, dar...două ore? 715 00:57:39,690 --> 00:57:41,570 Poate mai puțin. 716 00:57:41,570 --> 00:57:44,050 Unul de-al nostru. 717 00:57:44,050 --> 00:57:46,050 Era unul de-al nostru. 718 00:57:46,050 --> 00:57:48,130 Nu un suspect. O victimă. 719 00:57:51,570 --> 00:57:55,170 Trebuie să-l găsim pe Jago. El a amenințat să-l omoare pe Trevor și a vrut să spună serios. 720 00:57:55,170 --> 00:57:57,130 Da, OK. Voi intra în ea. 721 00:58:32,050 --> 00:58:33,650 Kate? 722 00:58:40,250 --> 00:58:42,930 Am nevoie de o analiză... a acestui lucru. 723 00:58:57,690 --> 00:58:59,850 Ce tip de pânză, nicio problemă. 724 00:58:59,850 --> 00:59:02,890 Originea poate dura puțin mai mult. Vrei să ghicești? 725 00:59:02,890 --> 00:59:05,610 Nu. Amatorii cred. 726 00:59:06,690 --> 00:59:08,610 Și apoi își cer scuze. 727 00:59:24,970 --> 00:59:27,050 Cupru bun. 728 00:59:27,050 --> 00:59:29,410 Explicați sângele fereastra fermei. 729 00:59:29,410 --> 00:59:31,890 Ar fi putut explica, dat-o șansa. 730 00:59:35,690 --> 00:59:38,730 Vreun semn de Evan Jago? Două echipe de căutare - (Inele mobile) 731 00:59:38,730 --> 00:59:42,370 A emis un APB. Nimic așa departe. DS Jones. 732 00:59:43,730 --> 00:59:45,730 Oh, mulțumesc că te-ai întors. 733 00:59:45,730 --> 00:59:48,210 Ești sigur de asta? 734 00:59:48,210 --> 00:59:50,370 7:30? 735 00:59:52,290 --> 00:59:57,370 Ați putea trimite o copie a facturii la secţia de poliţie Causton marcată 736 00:59:57,370 --> 00:59:59,450 Multumesc. 737 00:59:59,450 --> 01:00:01,970 Acesta a fost managerul a hotelului Berkeley. 738 01:00:01,970 --> 01:00:05,890 Eleanor și Aidan au rezervat pentru trei nopți, dar am stat doar două. 739 01:00:07,290 --> 01:00:09,530 Deci, în noaptea de Moartea lui Alex Preston... 740 01:00:09,530 --> 01:00:12,450 Au plecat la 7:30. Timp mai mult decât suficient. 741 01:00:16,770 --> 01:00:19,210 Oricare ar fi ei, nu aparțin. 742 01:00:20,330 --> 01:00:22,770 Eleanor Preston și Aidan Hardy! Da. 743 01:00:22,770 --> 01:00:24,690 Au avut timp suficient. 744 01:00:47,490 --> 01:00:49,810 Da, în regulă. Am plecat devreme. 745 01:00:54,130 --> 01:00:56,130 Deci ai mințit. Da. 746 01:00:56,130 --> 01:00:58,610 De ce? Nu este evident? 747 01:00:58,610 --> 01:01:02,890 Nu ai vrut să-ți dezvălui relația cu domnul Hardy. Vedea? Este evident. Sau... 748 01:01:02,890 --> 01:01:05,730 Nu ai vrut să dezvălui pe care ti-ai dat-o singur 749 01:01:05,730 --> 01:01:08,970 timp mai mult decât suficient pentru a merge la Crowcall Farmă și ucide-ți soțul. 750 01:01:08,970 --> 01:01:11,410 Da, dar... de ce am face-o ai verificat? 751 01:01:11,410 --> 01:01:14,410 Cu siguranță tocmai am fi condus lui Midsomer Mow, l-a ucis pe Alex, 752 01:01:14,410 --> 01:01:16,970 dat înapoi, dus la culcare și a plecat în dimineața următoare. 753 01:01:21,250 --> 01:01:23,410 Oamenii fac greșeli. 754 01:01:23,410 --> 01:01:25,490 Așa sunt prinși afară. Oh (!) 755 01:01:36,410 --> 01:01:38,490 De ce ai verificat? 756 01:01:38,490 --> 01:01:41,410 Am dat de niște prieteni în drum spre restaurant. 757 01:01:42,490 --> 01:01:45,170 Am inventat o... scuză pentru o... 758 01:01:45,170 --> 01:01:48,170 întâlnire de lucru, Aidan a dus carcasele la mașină, 759 01:01:48,170 --> 01:01:50,050 Eu, desigur, am plătit factura. 760 01:01:50,050 --> 01:01:51,730 Unde te-ai dus? 761 01:01:52,810 --> 01:01:54,970 Casa lui Aidan din Long Barton. 762 01:01:54,970 --> 01:01:57,410 Este riscant, pentru că are vecini băgacioase. 763 01:01:57,410 --> 01:01:59,610 Am parcat câteva străzi departe. Drumul Lowther? 764 01:02:04,530 --> 01:02:07,450 Nu mi-am ucis soțul! L-ai înșelat. 765 01:02:07,450 --> 01:02:10,010 Nu este... chiar același lucru (!) 766 01:02:11,610 --> 01:02:13,610 Uite. 767 01:02:13,610 --> 01:02:16,210 Nu a fost o căsnicie bună. Probabil ar fi trebuit să-l părăsesc. 768 01:02:17,330 --> 01:02:19,250 I-am fost infidel, da. 769 01:02:19,250 --> 01:02:21,930 Dar am trăit în mare parte separati vieți. M-am simțit îndreptățit. 770 01:02:21,930 --> 01:02:24,970 Te simți și tu îndreptățit ferma si soldul bancar? 771 01:02:24,970 --> 01:02:26,850 Din moment ce întrebi, da. 772 01:02:32,850 --> 01:02:36,450 Poate dorim să vorbim din nou cu tine. Da, ei bine, ai numărul meu. 773 01:02:36,450 --> 01:02:39,610 Crowcall Farm este mai lungă o scenă a crimei, apropo. 774 01:02:39,610 --> 01:02:41,610 Nu trebuie să stai aici. 775 01:02:41,610 --> 01:02:44,490 Știu, dar îmi permit, așa că... 776 01:02:44,490 --> 01:02:48,570 Crowcall este trecutul meu. Nu ai de gând să conducă ferma ca o întreprindere? 777 01:02:48,570 --> 01:02:52,170 Merg, da. Ca în a merge, a merge... a plecat. 778 01:02:58,290 --> 01:03:00,450 Verificați cu vecinii băgacioase. 779 01:03:00,450 --> 01:03:03,130 Și pentru orice observare a un Mercedes decapotabil 780 01:03:03,130 --> 01:03:05,210 parcat la câteva străzi depărtare. 781 01:03:05,210 --> 01:03:08,050 N-ar fi trebuit să-i spunem Preston și-a schimbat testamentul? 782 01:03:08,050 --> 01:03:10,450 Cred că vom păstra că pentru altă dată. 783 01:03:10,450 --> 01:03:12,170 (Abia aștept.) 784 01:03:19,730 --> 01:03:27,090 Ceaiul s-a terminat. Minunat. Cam timpul. 785 01:03:53,970 --> 01:03:56,090 Deci am avut dreptate. 786 01:03:56,090 --> 01:03:58,810 Înainte de moarte, a suferit o lovitură în cap aici. 787 01:03:58,810 --> 01:04:01,010 În spatele craniului. Suficient să-l uimească. 788 01:04:01,010 --> 01:04:03,970 Doar ar fi pierdut conștiință pentru câteva minute. 789 01:04:05,130 --> 01:04:08,290 Cu excepția faptului că era 790 01:04:08,290 --> 01:04:10,170 În afară de asta. Da. 791 01:04:18,690 --> 01:04:20,730 Ce-i asta? 792 01:04:20,730 --> 01:04:22,850 O incizie. 793 01:04:22,850 --> 01:04:26,370 În vârstă de două zile, poate. Sticlă tăiată? Ar putea fi. 794 01:04:26,370 --> 01:04:28,450 Și resturile pe care le-am găsit în aragaz? 795 01:04:28,450 --> 01:04:30,450 Totul necesită timp, John. 796 01:04:30,450 --> 01:04:33,490 Oh, echipa de căutare a gasit niste hartii. 797 01:04:33,490 --> 01:04:35,810 Erau la biroul lui. Ei sunt acolo. 798 01:04:37,610 --> 01:04:40,810 Ca și cele găsite de cadavrul Leticiei Clifford. 799 01:04:40,810 --> 01:04:44,330 Nu ca ei. Ei SUNT hârtiile la care lucra când a fost ucisă. 800 01:04:46,690 --> 01:04:48,770 Le-a luat înainte să plece. 801 01:04:48,770 --> 01:04:51,170 Așa arată. De unde ştiţi? 802 01:04:53,090 --> 01:04:56,770 Că aceste hârtii erau la fața locului. Au sângele ei pe ei. 803 01:05:21,130 --> 01:05:22,730 O altă linie laică! 804 01:05:24,970 --> 01:05:27,050 Și unde se întâlnesc... 805 01:05:27,050 --> 01:05:28,970 piatra rege. 806 01:05:30,410 --> 01:05:32,290 Oh, Leticia. 807 01:05:48,410 --> 01:05:51,530 Găsit în casa lui Gibson. Ei au fost printre ziarele care 808 01:05:51,530 --> 01:05:54,010 Leticia Clifford lucra pe când a fost ucisă. 809 01:05:54,010 --> 01:05:57,650 Oh, și mai sunt. El avea o tăietură la încheietura mâinii stângi. 810 01:05:57,650 --> 01:06:00,130 Geamul spart de la Crowcall Farm. 811 01:06:00,130 --> 01:06:02,730 Mm. Și asta e mașina lui Eleanor Preston. 812 01:06:07,010 --> 01:06:09,170 Ceea ce a spus ea. 813 01:06:10,290 --> 01:06:12,410 9:30. Atunci au parcat. 814 01:06:12,410 --> 01:06:14,570 Cam potrivit pentru drumul din Londra. 815 01:06:14,570 --> 01:06:18,010 Ei ies la... 7:50 AM. 816 01:06:20,570 --> 01:06:22,450 Hm. 817 01:07:42,690 --> 01:07:45,130 Bună dimineaţa. 818 01:07:45,130 --> 01:07:48,050 Nu mă așteptam la un detectiv senior a fi pe caz. 819 01:07:48,050 --> 01:07:50,330 Îmi pare rău? Efractia. 820 01:07:51,490 --> 01:07:53,450 Am sunat la stație acum vreo oră. 821 01:07:53,450 --> 01:07:55,890 Cineva a intrat aseară. 822 01:07:55,890 --> 01:07:58,930 A luat o sticlă de coniac și câteva lucruri de la frigider. 823 01:07:58,930 --> 01:08:02,330 Ah. Ei bine, sunt sigur că cineva va veni să ia detalii. 824 01:08:02,330 --> 01:08:04,770 Dar ei... nu sunt eu, mă tem. 825 01:08:04,770 --> 01:08:06,850 S-a făcut vreo pagubă? 826 01:08:06,850 --> 01:08:08,850 Ușa din spate a fost forțată. În afară de asta, nu. 827 01:08:10,250 --> 01:08:12,290 Deci, de ce ești aici? 828 01:08:12,290 --> 01:08:14,330 Oh. Eu... am nevoie de ajutor. 829 01:08:14,330 --> 01:08:16,370 Câteva sfaturi. 830 01:08:16,370 --> 01:08:18,450 Doar o secundă. 831 01:08:28,770 --> 01:08:31,810 Știi mai multe despre pietre și istoria lor decât oricine altcineva. 832 01:08:31,810 --> 01:08:34,530 Schițele pe care Leticia a făcut Clifford. sunt sigur... 833 01:08:34,530 --> 01:08:37,570 sunt cruciale într-un fel. eu pur și simplu nu-mi dau seama cum sau de ce. 834 01:08:37,570 --> 01:08:40,930 De aceea m-am gândit puțin munca practică de teren ar putea fi răspunsul. 835 01:08:42,450 --> 01:08:45,890 Alfred Watkins a fost cel care s-a dezvoltat teoria liniilor laice. 836 01:08:47,090 --> 01:08:50,650 A pus-o pe seama omului timpuriu care a găsit ruta cea mai rapidă între două puncte. 837 01:08:50,650 --> 01:08:52,810 Nimic mai mult. 838 01:08:52,810 --> 01:08:55,770 Pentru a sugera că au puterea mistică este vafa. 839 01:08:57,610 --> 01:09:00,170 Druizii cred asta. exact punctul meu de vedere (!) 840 01:09:00,170 --> 01:09:02,130 (Chicotete) 841 01:09:05,730 --> 01:09:08,170 Acolo. Acum, acesta, de exemplu. 842 01:09:09,330 --> 01:09:11,770 Se pare că urmează un curs... 843 01:09:11,770 --> 01:09:15,010 dar asta ia în afara cercului de pietre. 844 01:09:15,010 --> 01:09:17,770 Teodolitul o confirmă. Vedea? 845 01:09:17,770 --> 01:09:20,970 Chiar trece prin un punct acolo... 846 01:09:22,330 --> 01:09:25,370 ..unde...Leticia Clifford... 847 01:09:25,370 --> 01:09:27,290 a scris... 848 01:09:28,730 --> 01:09:30,770 ..piatra rege pe harta ei. 849 01:09:35,210 --> 01:09:38,450 Dar alte puncte de referință ar putea pune-o cu totul altundeva. 850 01:09:38,450 --> 01:09:40,450 Îmi pare rău. Nu văd rostul. 851 01:09:40,450 --> 01:09:42,370 Leticia era druid. 852 01:09:44,050 --> 01:09:46,050 Cultele au nevoie de ei ritualuri și credințe. 853 01:09:46,050 --> 01:09:48,370 Ceea ce ma intrigă este... 854 01:09:49,730 --> 01:09:52,090 ..de ce a mers la asa ceva lungimi. Ce urmărea ea? 855 01:09:52,090 --> 01:09:54,530 Fanaticii sunt neobosite, domnule Barnaby. 856 01:09:54,530 --> 01:09:56,570 Face parte din carisma lor. 857 01:09:56,570 --> 01:09:58,730 Apropo. hm... 858 01:09:58,730 --> 01:10:00,690 Ce crezi din asta? 859 01:10:08,570 --> 01:10:10,450 Pot să mă descurc? Da. 860 01:10:11,770 --> 01:10:14,970 Este un pom de sabie. Îl poți întâlni? 861 01:10:16,170 --> 01:10:19,610 Nu sunt expert. De unde a venit? 862 01:10:19,610 --> 01:10:23,210 Oh. Unii... rătăcitori traversând... luncă. 863 01:10:23,210 --> 01:10:25,730 Ceea ce ar putea sugera că... 864 01:10:28,050 --> 01:10:30,330 ..bătălia de la Hallows Beck 865 01:10:30,330 --> 01:10:32,250 mai aproape de aici decât se credea anterior. 866 01:10:32,250 --> 01:10:34,170 Nu. Mă îndoiesc de asta. 867 01:10:35,610 --> 01:10:39,210 Nu este teoria mea. I-am arătat asta Societatea Arheologică Causton. 868 01:10:39,210 --> 01:10:42,810 Au fost foarte entuziasmați de asta. Ei sunt plănuiesc să deschidă o săpătură pe șantier. 869 01:10:42,810 --> 01:10:45,690 sunt ei? Unde mai exact? 870 01:10:45,690 --> 01:10:48,490 Ei bine, um... doar sus acolo, ar trebui să mă gândesc. 871 01:10:51,850 --> 01:10:54,010 Și ea... 872 01:10:54,010 --> 01:10:56,490 Când încep? Oh, destul de curând. 873 01:10:56,490 --> 01:10:58,650 Eleanor Preston i-a dat permisiunea. 874 01:11:00,890 --> 01:11:03,890 Da, ei bine... chestii fascinante. 875 01:11:07,170 --> 01:11:09,290 Mai multe pentru jurnalul dvs. vizual. 876 01:11:09,290 --> 01:11:11,170 (Inele mobile) 877 01:11:15,570 --> 01:11:20,170 Jones? Superbitch, alias Eleanor Preston, a sunat doar să spună că pleacă. 878 01:11:20,170 --> 01:11:22,370 Am crezut că ar trebui du-te si da-i voie. 879 01:11:22,370 --> 01:11:24,450 — O să te iau eu. 880 01:11:24,450 --> 01:11:26,410 Ne vedem peste putin. 881 01:11:27,570 --> 01:11:30,330 Asta eram noi? Doar a clișeu? Oh, sigur. 882 01:11:30,330 --> 01:11:32,410 Eu cu o căsnicie tristă, 883 01:11:32,410 --> 01:11:34,650 tu cu un cont bancar... trist. 884 01:11:35,890 --> 01:11:38,690 Deci acum ești liber și bogat si nu am nevoie de mine. Dragă. 885 01:11:38,690 --> 01:11:40,850 Nu ai fost niciodată nevoie. 886 01:11:40,850 --> 01:11:43,210 Afacerea noastră a fost o distragere a atenției. Ai fost bun la pat. 887 01:11:43,210 --> 01:11:45,770 Dar cred că putem spune amândoi Mi-am plătit drumul. 888 01:11:45,770 --> 01:11:47,850 târfă! 889 01:11:47,850 --> 01:11:50,010 Ei bine, ce vrei? Un alt împrumut? 890 01:11:50,010 --> 01:11:52,530 Spun împrumut, dar amândoi știm Adică cadou, nu-i așa? 891 01:11:53,730 --> 01:11:56,050 BINE? Nu, nu, nu. Nu pleci. 892 01:11:56,050 --> 01:11:59,130 Vei rămâne aici și noi suntem voi vorbi despre asta. 893 01:12:01,090 --> 01:12:04,010 Da. Asta e... Aidan? 894 01:12:04,010 --> 01:12:05,930 Omoară-mă... mai devreme decât să mă lași? 895 01:12:11,090 --> 01:12:13,650 Ce ai de gând să faci... hm? 896 01:12:13,650 --> 01:12:15,250 Ce aştepţi? 897 01:12:19,210 --> 01:12:21,610 Vătămare corporală reală. Carcasă pentru manuale. 898 01:12:23,290 --> 01:12:25,570 Autoapărare. 899 01:12:25,570 --> 01:12:30,010 Dacă ești aici să-mi spui că nu pot pleca, ar fi bine să mă încarci cu ceva. Nu. 900 01:12:30,010 --> 01:12:32,730 Nu voi face asta. stiu nu ți-ai ucis soțul. 901 01:12:32,730 --> 01:12:36,050 Dovezile CCTV te pun exact unde ai spus că ești. 902 01:12:36,050 --> 01:12:38,890 Ești liber să pleci oricând și... oriunde îți place. 903 01:12:42,250 --> 01:12:44,130 Ai avut tot ai de la mine. 904 01:12:48,130 --> 01:12:50,370 Se pare că soțul tău simte la fel despre tine. 905 01:12:51,330 --> 01:12:53,250 Și-a schimbat testamentul. 906 01:12:54,570 --> 01:12:56,850 Se pare că are un frate în Noua Zeelandă. 907 01:12:56,850 --> 01:12:59,130 Care moștenește totul. 908 01:13:00,490 --> 01:13:02,450 Casă, teren, numerar. 909 01:13:05,690 --> 01:13:08,530 Ai văzut testamentul? Oh, referința la tine este ehm... 910 01:13:08,530 --> 01:13:10,490 Este foarte specific. 911 01:13:12,130 --> 01:13:15,810 — Pentru soția mea, Eleanor, mincinoasă și trișez, nu las nimic. 912 01:13:15,810 --> 01:13:18,410 — Aș lăsa-o mai puțin dacă aș fi ar putea.' (Chicotete) 913 01:13:21,490 --> 01:13:23,490 O voi contesta. 914 01:13:23,490 --> 01:13:25,650 Sunt sigur că o vei face. 915 01:13:25,650 --> 01:13:28,570 Și sunt la fel de sigur nu va face nicio diferență. 916 01:13:37,430 --> 01:13:39,190 Nu, mulțumesc. 917 01:13:39,190 --> 01:13:41,070 (SIRENA) 918 01:13:49,190 --> 01:13:51,590 Ia pictura! 919 01:13:51,590 --> 01:13:54,030 O, lasă-mă în pace, vrei?! 920 01:13:56,950 --> 01:13:58,870 Dragă? Poți să faci o salată? 921 01:14:00,030 --> 01:14:02,390 Da. Ce vrei in asta? Salată verde? 922 01:14:02,390 --> 01:14:04,710 Roșie? Fenicul? chestii cu salată (?) 923 01:14:06,350 --> 01:14:08,470 Nicio problemă. 924 01:14:08,470 --> 01:14:11,110 Bună ziua? hm... 925 01:14:11,110 --> 01:14:13,030 Rămâne de văzut. 926 01:14:14,510 --> 01:14:16,670 Am avut două seturi de părinți furiosi. 927 01:14:16,670 --> 01:14:18,790 Mult insistent, alt lot nu este suficient de insistent. 928 01:14:20,430 --> 01:14:22,950 Am avut un cupru îndoit. 929 01:14:22,950 --> 01:14:24,870 Acum un cupru mort. 930 01:14:26,350 --> 01:14:29,150 Și sfârșitul unei aventuri. Și aliniați linii. 931 01:14:29,150 --> 01:14:32,150 Cercul Crowcall? Da. 932 01:14:33,870 --> 01:14:36,310 Iau forma a 6-a mult acolo sus. 933 01:14:36,310 --> 01:14:38,430 Pentru a ajuta la săpătură. Cum arată feniculul? 934 01:14:38,430 --> 01:14:40,430 Verzui. 935 01:14:55,870 --> 01:14:58,350 Deci, eh... tăiați totul, atunci? 936 01:14:58,350 --> 01:15:00,630 Ioan. Este o salata (!) 937 01:15:00,630 --> 01:15:03,350 La ce oră e cina, până la cale? Ei bine, doar am pus 938 01:15:03,350 --> 01:15:05,950 un pui de 4 lb la cuptor la 180, ca să o poți rezolva. 939 01:15:08,470 --> 01:15:10,670 De ce vrei să știi? Oh, trebuie să ies din nou. 940 01:15:12,430 --> 01:15:14,270 Când? (Inele mobile) 941 01:15:15,310 --> 01:15:17,990 Cam acum (!) 942 01:15:17,990 --> 01:15:20,150 Barnaby. „El a spus să vă sun, domnule.” 943 01:15:20,150 --> 01:15:22,150 — E în mişcare. 944 01:15:22,150 --> 01:15:24,230 Perfect. 945 01:15:24,230 --> 01:15:25,910 Îmi pare rău. 946 01:15:54,510 --> 01:15:56,070 (SCRUITE) 947 01:16:24,030 --> 01:16:26,350 Stai departe! Stai departe! 948 01:16:27,310 --> 01:16:29,230 (SIRENA PORNEȘTE ȘI BĂRBAȚII ȚIGĂ) 949 01:16:33,350 --> 01:16:35,710 Este suficient! Nu! Este suficient! 950 01:16:38,030 --> 01:16:41,270 Caradoc Singer, arestez tu pentru suspiciunea de crimă. 951 01:16:41,270 --> 01:16:44,830 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării dacă eșuezi 952 01:16:44,830 --> 01:16:48,350 pentru a menționa atunci când sunt întrebați ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 953 01:17:01,520 --> 01:17:03,480 Undeva în afara acestei camere... 954 01:17:04,640 --> 01:17:06,920 ..mai mult la asta casa decât se vede. 955 01:17:18,880 --> 01:17:21,040 Unde este Braque, cântăreață? 956 01:17:21,040 --> 01:17:25,040 Unde e ce? Când te-am văzut te uiti la televizor... 957 01:17:26,120 --> 01:17:28,040 ..care a fost filmat în altă cameră. 958 01:17:29,320 --> 01:17:31,280 Nu face nimic. 959 01:17:35,960 --> 01:17:38,080 domnule? 960 01:17:39,560 --> 01:17:41,480 Oh! 961 01:17:43,680 --> 01:17:45,640 În spatele asta? Jones? 962 01:17:59,320 --> 01:18:01,040 (râde) 963 01:18:29,280 --> 01:18:31,200 Jones? Lumini. 964 01:18:44,320 --> 01:18:46,480 Picasso...Dali... 965 01:18:48,280 --> 01:18:50,200 ..Giacometti... 966 01:18:51,480 --> 01:18:53,880 ..Stubbs...Klimt. 967 01:18:55,000 --> 01:18:56,960 Doar cei pe care îi cunosc. Trebuie să valorize milioane. 968 01:18:58,720 --> 01:19:01,800 Bârfa locală spune... era fără bani. 969 01:19:03,280 --> 01:19:05,400 A trăit ca un avar. Ei bine, asta era acoperirea lui. 970 01:19:06,880 --> 01:19:10,080 Nu, ar trebui să cred că are un un număr substanțial de conturi offshore. 971 01:19:23,240 --> 01:19:26,960 Sunteți pe cale să vă bucurați de un tur al unuia dintre marile colecții de artă ale lumii. 972 01:19:28,040 --> 01:19:30,240 Numele meu este Caradoc Singer. 973 01:19:31,640 --> 01:19:33,640 În momentul în care aceasta este vizualizată, 974 01:19:33,640 --> 01:19:35,560 O să fi murit. 975 01:19:37,240 --> 01:19:42,760 Dar faima mea ca fiind una din lume mari colecționari... vor trăi. 976 01:19:46,680 --> 01:19:50,680 Nu era vorba despre apreciere. Era vorba de proprietate. 977 01:19:50,680 --> 01:19:52,600 am dreptate? 978 01:19:53,680 --> 01:19:55,760 Era vorba de apreciere. 979 01:19:55,760 --> 01:19:58,640 Adică doar tu ai putea aprecia în mod corespunzător 980 01:19:58,640 --> 01:20:01,120 comoara Gorse Meadow. 981 01:20:01,120 --> 01:20:03,000 A fost ultima colecție. 982 01:20:06,080 --> 01:20:08,480 Când Alex Preston m-a adus primele câteva articole, 983 01:20:08,480 --> 01:20:11,440 Știam... așa a fost descoperirea secolului. 984 01:20:11,440 --> 01:20:13,360 Și trebuia să-l am. 985 01:20:14,440 --> 01:20:16,360 A găsit o amuletă de șarpe... 986 01:20:16,360 --> 01:20:18,840 și o broșă. 987 01:20:18,840 --> 01:20:20,800 Nu știa ce are. 988 01:20:20,800 --> 01:20:22,880 Dar el a crezut că aș putea. 989 01:20:22,880 --> 01:20:24,960 Și am făcut-o. 990 01:20:24,960 --> 01:20:27,600 Sunt pregătit să te fac o oferta mai buna. 991 01:20:27,600 --> 01:20:29,800 Pentru bratara? Pentru orice ai găsi. 992 01:20:29,800 --> 01:20:31,880 A bănuit că era o comoară. 993 01:20:31,880 --> 01:20:33,880 Nu. 994 01:20:33,880 --> 01:20:36,040 Acesta era aproape de suprafață. 995 01:20:36,040 --> 01:20:38,120 Cine știe ce este mai adânc? 996 01:20:39,680 --> 01:20:43,840 Comori? Sunt legi. Trebuie să știu unde mă aflu. 997 01:20:43,840 --> 01:20:46,040 Dar Preston s-a dovedit enervant de sincer. 998 01:20:46,040 --> 01:20:48,960 A vrut să-și raporteze descoperirea 999 01:20:48,960 --> 01:20:52,000 și ia orice ar putea fie partea lui legală. 1000 01:20:52,000 --> 01:20:56,440 S-a dus la Trevor Gibson să afle despre poziția juridică privind proprietatea. 1001 01:20:56,440 --> 01:20:59,600 Și Gibson i-a spus să tacă în legătură cu asta. 1002 01:20:59,600 --> 01:21:03,520 Dar Preston a menționat că el ți-a arătat deja descoperirea lui. 1003 01:21:03,520 --> 01:21:05,520 Gibson mi-a spus... 1004 01:21:05,520 --> 01:21:08,000 consultase niște experți. 1005 01:21:08,000 --> 01:21:10,880 Cine a spus articolele au fost de puțin interes. 1006 01:21:10,880 --> 01:21:13,360 De puțin interes? Vă rog! 1007 01:21:13,360 --> 01:21:15,360 Nu sunt simplist! 1008 01:21:15,360 --> 01:21:18,000 Știam ce face. 1009 01:21:18,000 --> 01:21:20,440 Era șansa lui de a avea o viață bună. 1010 01:21:24,920 --> 01:21:27,120 Ți-a spus Gibson că el avea să-l omoare pe Preston? 1011 01:21:27,120 --> 01:21:29,720 a dat de înțeles. am încurajat. 1012 01:21:29,720 --> 01:21:33,000 De aceea, Gibson s-a prefăcut că a găsit... 1013 01:21:33,000 --> 01:21:35,280 o broșă Awen la fața locului. 1014 01:21:37,880 --> 01:21:40,440 i-am dat-o. 1015 01:21:40,440 --> 01:21:43,280 Va trebui să moară. Acest lucru va ajuta. 1016 01:21:44,680 --> 01:21:47,000 Probe incriminatoare. 1017 01:21:47,000 --> 01:21:50,080 Usor de manipulat cineva care... nevoiaș. 1018 01:21:52,360 --> 01:21:54,520 Preston a trebuit să moară. 1019 01:21:54,520 --> 01:21:58,360 Era pe cale să dezvăluie locația a hoardei către lume. 1020 01:21:59,520 --> 01:22:01,640 Și luând cadavrul la Crowcall Circle. 1021 01:22:01,640 --> 01:22:04,280 Descurcandu-l. A cui a fost ideea? 1022 01:22:04,280 --> 01:22:06,200 Din nou, s-ar putea să fi sugerat. 1023 01:22:07,720 --> 01:22:12,240 Pentru că oamenii tind să asocieze druizii cu tot felul de er... ritualuri urâte. 1024 01:22:12,240 --> 01:22:16,840 Și era de notorietate că ei și Preston erau în conflict. 1025 01:22:24,320 --> 01:22:26,760 Ceva nu e în regulă. Și Leticia Clifford? 1026 01:22:26,760 --> 01:22:29,920 Linia lay prin bisericile par să 1027 01:22:29,920 --> 01:22:31,760 ocoli cercul. 1028 01:22:31,760 --> 01:22:35,840 Poate trece prin loc unde ar fi stat piatra rege. 1029 01:22:35,840 --> 01:22:37,960 Se apropia prea mult de adevăr. 1030 01:22:37,960 --> 01:22:40,360 Și avea dreptate Bătălia de la Hallows Beck 1031 01:22:40,360 --> 01:22:43,000 fiind luptat mult mai aproape la Gorse Meadow, nu-i așa? 1032 01:22:43,000 --> 01:22:45,960 S-a luptat ÎN Lunca Gorse. 1033 01:22:45,960 --> 01:22:48,400 După ce bătălia a fost peste, sașii învingători 1034 01:22:48,400 --> 01:22:51,520 a îngropat hoarda și a folosit piatra rege 1035 01:22:51,520 --> 01:22:53,560 ca marker. 1036 01:22:53,560 --> 01:22:55,920 Cine a ucis-o pe Leticia? 1037 01:22:55,920 --> 01:22:58,080 O, Gibson. 1038 01:22:58,080 --> 01:23:00,800 Polițiștii par destul de obișnuiți la moarte violentă. 1039 01:23:03,040 --> 01:23:07,560 Dar a fost ideea ta. Un indiciu bine luat. 1040 01:23:08,960 --> 01:23:11,320 (TIPETE) 1041 01:23:14,520 --> 01:23:16,800 Și să-și sculpteze Awen în frunte? 1042 01:23:16,800 --> 01:23:19,440 L-ar face pe Ezra Canning un suspect evident. 1043 01:23:19,440 --> 01:23:22,680 Awen...? Broderie. 1044 01:23:22,680 --> 01:23:24,600 În ambele sensuri ale cuvântului. 1045 01:23:26,520 --> 01:23:29,800 Deci, a fost ideea lui Gibson să-l provoci pe Jago în cele șase clopote? 1046 01:23:31,040 --> 01:23:34,920 Ah, da. Jago a fost wild cardul nostru. 1047 01:23:34,920 --> 01:23:36,760 Și, după cum a vrut norocul, a găsit cadavrul. 1048 01:23:37,960 --> 01:23:40,640 Gibson a pus evisceratul iepure pe piatra de sânge. 1049 01:23:40,640 --> 01:23:42,800 Gibson știa că ești cu el. 1050 01:23:42,800 --> 01:23:45,480 A făcut greșeala toți mincinoșii amatori fac. 1051 01:23:45,480 --> 01:23:48,000 A supracompensat. 1052 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Iepurele zăcând mort pe piatra de sânge. 1053 01:23:50,000 --> 01:23:52,680 Este braconier, este și un hoțul. Când i-ai spus 1054 01:23:52,680 --> 01:23:54,680 pe care l-ai confirmat vederile false, 1055 01:23:54,680 --> 01:23:56,680 știa că era doar o chestiune de timp. 1056 01:23:57,840 --> 01:24:00,240 M-a sunat, mi-a spus că merge să alerge după el. 1057 01:24:01,440 --> 01:24:04,120 Pur și simplu voi dispărea. eu voi ia un feribot peste canale - 1058 01:24:04,120 --> 01:24:07,360 Nu, nu! S-ar putea să aștepte ca tu să faci tocmai asta! 1059 01:24:07,360 --> 01:24:10,040 Du-te acasă. Nu vă faceți griji. Mă voi gândi la ceva. 1060 01:24:22,440 --> 01:24:25,680 Nu te-ai putut aduce singur să-l lovească până la moarte. 1061 01:24:25,680 --> 01:24:29,440 Chiar gândul mi-a întors stomacul. Dar era o treabă care trebuia făcută. 1062 01:24:50,440 --> 01:24:52,600 Gibson nu ți-a spus... 1063 01:24:52,600 --> 01:24:56,520 că a păstrat asta, a făcut-o el? Nu. 1064 01:24:56,520 --> 01:24:58,680 Dar când ai spus că a fost găsit de răpitori 1065 01:24:58,680 --> 01:25:02,440 şi că societatea arheologică era pe cale să deschidă o săpătură... 1066 01:25:04,320 --> 01:25:06,200 Da. A fost foarte inteligent din partea ta. 1067 01:25:07,640 --> 01:25:11,640 Spune-mi. Ce te-a făcut să... mă bănuiești? 1068 01:25:13,360 --> 01:25:15,280 Ce am greșit? 1069 01:25:17,320 --> 01:25:20,040 Nu ai nevoie să afișezi ăăă... piesele furate. 1070 01:25:20,040 --> 01:25:23,440 A fost suficient pentru tine deține-le. Dar nu ai putut rezista 1071 01:25:23,440 --> 01:25:26,160 ideea de a avea doar unul dintre ei să se uite. 1072 01:25:26,160 --> 01:25:28,320 Pentru a mă bucura. 1073 01:25:28,320 --> 01:25:31,120 Picasso. am întrebat eu tu dacă a fost o copie. 1074 01:25:31,120 --> 01:25:35,080 Ai spus că este un fals. Dar a Jack Weston. Un fals de colecție. 1075 01:25:36,280 --> 01:25:39,680 Pur și simplu nu ai putut suporta ideea de a mă lăsa pe gânduri 1076 01:25:39,680 --> 01:25:43,200 pe care ai putea-o poseda ceva la fel de grosolan ca o copie. 1077 01:25:43,200 --> 01:25:45,760 Nu mi s-a părut un fals. 1078 01:25:45,760 --> 01:25:47,640 am verificat. 1079 01:25:49,040 --> 01:25:51,520 Jack Weston nu a copiat niciodată un Picasso. 1080 01:25:54,280 --> 01:25:56,560 Unde va fi găzduită colecția mea? 1081 01:25:56,560 --> 01:25:58,760 Va fi catalogat de către Echipa de Artă. 1082 01:25:58,760 --> 01:26:02,040 Apoi totul va fi returnat către proprietarii săi de drept. 1083 01:26:02,040 --> 01:26:05,000 Sunt proprietarul de drept. Nicio șansă! 1084 01:26:05,000 --> 01:26:07,680 Aceste piese trebuie păstrate împreună. 1085 01:26:07,680 --> 01:26:10,120 Nimeni nu i-ar putea iubi ca mine! 1086 01:26:10,120 --> 01:26:12,320 Iubire și posesie nu sunt acelasi lucru. 1087 01:26:12,320 --> 01:26:14,240 Nu ți-a spus nimeni asta niciodată? 1088 01:26:15,400 --> 01:26:17,960 Trebuie arătat. Trebuie afișat pentru ca lumea să vadă! 1089 01:26:23,160 --> 01:26:25,320 Nu. 1090 01:26:25,320 --> 01:26:28,280 Va fi doar un mic paragraf în partea de jos a paginii cinci (!) 1091 01:26:28,280 --> 01:26:30,440 Povestea unui criminal comun. 1092 01:26:34,160 --> 01:26:36,440 Picasso a fost o greșeală. 1093 01:26:36,440 --> 01:26:38,440 Dar cea mai mare eroare a ta 1094 01:26:38,440 --> 01:26:40,520 era ceva ce nu puteai evita. 1095 01:26:41,960 --> 01:26:45,000 Ceva care face tu persoana care esti. 1096 01:26:45,000 --> 01:26:48,760 Ceva... zeii pedepsesc mereu. 1097 01:26:50,040 --> 01:26:53,120 Vrei să fie asta moștenirea ta de durată? 1098 01:26:54,480 --> 01:26:56,720 Nu. Asta se va vedea doar 1099 01:26:57,840 --> 01:27:00,600 ..ca acuzare proba numărul unu. 1100 01:27:01,760 --> 01:27:05,320 Atunci să nu fie văzut niciodată sau expuse din nou. 1101 01:27:24,920 --> 01:27:26,960 Ce a fost? 1102 01:27:26,960 --> 01:27:29,000 Lucrul pe care zeii îl pedepsesc mereu? 1103 01:27:29,000 --> 01:27:31,120 Hubris, Jones. Aroganţă. 1104 01:27:31,120 --> 01:27:36,240 Caradoc Singer este direct responsabil pentru trei decese. 1105 01:27:36,240 --> 01:27:39,560 Și așa-zisa lui dragoste pentru artă nu este cu adevărat altceva decât iubire de sine. 1106 01:27:39,560 --> 01:27:41,480 Care nu se termină niciodată bine. 1107 01:27:52,640 --> 01:27:54,560 doamna Barnaby? Ce este? 1108 01:27:54,560 --> 01:27:56,960 Arată ca o broșă de mantie săsească. 1109 01:27:56,960 --> 01:27:58,840 Ar putea fi aur solid. 1110 01:27:58,840 --> 01:28:00,440 Oh, wow! 1111 01:28:01,560 --> 01:28:03,760 Uite! Aur solid. 1112 01:28:03,760 --> 01:28:07,160 Face parte dintr-o hoardă de sași asta a stat aici de 1.000 de ani. 1113 01:28:07,160 --> 01:28:09,480 Este o broșă de mantie. E frumos, nu-i așa? 1114 01:28:09,480 --> 01:28:13,280 Cât merită? Ooh, jumătate de milion? Uşor. Poate mai mult. 1115 01:28:13,880 --> 01:28:15,920 (FLUIERĂ) Atât. într-adevăr. 1116 01:28:19,640 --> 01:28:21,520 Haide. 1117 01:28:23,200 --> 01:28:25,440 Ioan? Ioan! 1118 01:28:33,240 --> 01:28:35,160 subtitrări itfc